Lyrics and translation Kiều Nga - Tóc Mây

Tóc Mây

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Cheveux de nuage

Avec le vent frais d'automne, la nuit appelle l'amour
Un ciel d'habits violets dans tes yeux, sur tes lèvres
Comme un berceau doux, berçant un rêve paisible
Appelant l'ancienne lune à briller pour le bonheur de l'âme

Comme une fleur de nuit, balançant son bouton d'amour
Appelant le vent à embrasser les feuilles au-dessus
Comme un oiseau de nuit, errant seul
Combien de vent dans le ciel, combien de tristesse dans mes cheveux

L'été joyeux, mes pieds prennent leur envol
Cheveux de nuage dorés pour tes yeux brillants
Le ciel d'hiver, tes lèvres allument le soleil
Cheveux de nuage longs, mes pieds joyeux sur les chemins déserts

Puis le printemps, les arbres changent de robe
Cheveux de nuage dorés pour rendre le soleil plus lumineux
Puis l'automne, les feuilles sèches bruissent
Cheveux de nuage tristes, recouvrant mon cœur

Oh, cheveux de nuage, flottant, berçant une mélodie de tristesse
Le fil de l'amour s'envole avec le vent, battant des ailes au loin
Oh, cheveux de nuage, parfum d'une ivresse étrange
Notre amour est vert, cheveux de nuage, pas dorés

Avec le vent frais d'automne, la nuit appelle l'amour
Un ciel d'habits violets dans tes yeux, sur tes lèvres
Comme un berceau doux, berçant un rêve paisible
Appelant l'ancienne lune à briller pour le bonheur de l'âme

Comme une fleur de nuit, balançant son bouton d'amour
Appelant le vent à embrasser les feuilles au-dessus
Comme un oiseau de nuit, errant seul
Combien de vent dans le ciel, combien de tristesse dans mes cheveux

L'été joyeux, mes pieds prennent leur envol
Cheveux de nuage dorés pour tes yeux brillants
Le ciel d'hiver, tes lèvres allument le soleil
Cheveux de nuage longs, mes pieds joyeux sur les chemins déserts

Puis le printemps, les arbres changent de robe
Cheveux de nuage dorés pour rendre le soleil plus lumineux
Puis l'automne, les feuilles sèches bruissent
Cheveux de nuage tristes, recouvrant mon cœur

Oh, cheveux de nuage, flottant, berçant une mélodie de tristesse
Le fil de l'amour s'envole avec le vent, battant des ailes au loin
Oh, cheveux de nuage, parfum d'une ivresse étrange
Notre amour est vert, cheveux de nuage, pas dorés