Lyrics and translation Kiều Nga - Tóc Mây

Tóc Mây

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Облачные Волосы

С осенним ветром приходит ночь, зовущая к любви,
Небо в лиловом платье – в глазах, на губах моих.
Как колыбель, качающая сладкие грёзы,
Зовёт луну былую сиять для радости души.

Словно ночной цветок, любовь свою качая,
Манит ветер поцеловать листья в вышине.
Как одинокая птица в ночи, скитаюсь я,
Сколько ветров на небе – столько печали в тебе.

Лето дарит радость, ноги рвутся вдаль,
Облачные волосы – сияние твоих глаз.
Зимний холод не страшен – губы твои согреют,
Облачные пряди, путь пустой – и мы гуляем.

Весна приходит – деревья в новом наряде,
Облачные волосы – солнце ещё ярче.
Осень пришла – листья увядшие шепчутся,
Твоя печаль, как облако, сердце мое окутала.

Ах, волосы твои, как облака, грустную песню поют,
Нить любви, подхваченная ветром, летит вдаль.
Ах, волосы твои, как облака, пьянят ароматом своим,
Наша любовь зеленью сияет, и волосы твои – как свет.

С осенним ветром приходит ночь, зовущая к любви,
Небо в лиловом платье – в глазах, на губах моих.
Как колыбель, качающая сладкие грёзы,
Зовёт луну былую сиять для радости души.

Словно ночной цветок, любовь свою качая,
Манит ветер поцеловать листья в вышине.
Как одинокая птица в ночи, скитаюсь я,
Сколько ветров на небе – столько печали в тебе.

Лето дарит радость, ноги рвутся вдаль,
Облачные волосы – сияние твоих глаз.
Зимний холод не страшен – губы твои согреют,
Облачные пряди, путь пустой – и мы гуляем.

Весна приходит – деревья в новом наряде,
Облачные волосы – солнце ещё ярче.
Осень пришла – листья увядшие шепчутся,
Твоя печаль, как облако, сердце мое окутала.

Ах, волосы твои, как облака, грустную песню поют,
Нить любви, подхваченная ветром, летит вдаль.
Ах, волосы твои, как облака, пьянят ароматом своим,
Наша любовь зеленью сияет, и волосы твои – как свет.