Lyrics and translation Kiều Nga - Trên Đỉnh Mùa Đông

Trên Đỉnh Mùa Đông

Từ một ngày xa trước, anh đưa em về bóng ngã đam mê
Em dấu son gót mềm, nhủ lòng lãng quên mà nhớ đêm đêm
Chuyện một lần yêu ái, như chuyện một đời con gái
Cho anh một lần, anh được gì không, em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Làm thơm ngát thêm tuổi hồng
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Trên đỉnh yêu đương gió tỏa thêm hương

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Ngàn ngày trôi xa vắng, chưa cạn một lần cay đắng
Cho nhau một đời, anh còn gì không? Em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Anh, anh còn gì không?
Và em, em còn gì không?
Xin cho anh thêm một lần nữa thôi
Xin cho em thêm ngàn đời thương nhớ

Au Sommet de l'Hiver

Depuis un jour lointain, tu m'as ramené dans l'ombre de la passion
J'ai caché la trace de mes pas, me jurant d'oublier, mais me souvenant chaque nuit
L'histoire d'une fois que nous nous sommes aimés, comme l'histoire d'une vie de femme
Je t'ai donné une fois, qu'as-tu obtenu, qu'est-ce qu'il me reste ?

Oh, ces histoires du cœur
Rendent notre jeunesse plus parfumée
Mon amour, aime, aime
Au sommet de l'amour, le vent répand plus de parfum

Oh, ces histoires du cœur
Depuis longtemps, elles ressemblent à l'hiver
Mon amour, aime, aime
Goûte à la douleur du cœur quand le bonheur passe vite

Depuis cette nuit-là, la joie de l'université est silencieuse, sans chant d'oiseaux
Même si on ne peut pas effacer le passé, il finira par passer, l'amour s'envolera loin
Des milliers de jours s'écoulent dans le vide, une amertume qui ne se tarit pas
On s'est donné une vie, qu'as-tu obtenu, qu'est-ce qu'il me reste ?

Oh, ces histoires du cœur
Depuis longtemps, elles ressemblent à l'hiver
Mon amour, aime, aime
Goûte à la douleur du cœur quand le bonheur passe vite

Depuis cette nuit-là, la joie de l'université est silencieuse, sans chant d'oiseaux
Même si on ne peut pas effacer le passé, il finira par passer, l'amour s'envolera loin
Toi, qu'as-tu obtenu ?
Et moi, qu'est-ce qu'il me reste ?
Donne-moi une autre chance
Donne-moi mille vies pour t'aimer et me souvenir de toi