Lyrics and translation Kiều Nga - Tu Te Reconnaitra

Tu Te Reconnaitra

La la là lá la la là la là
Lá la la là lá la lá la la là la la lá

Từ trong mơ, giữa tuổi thơ
Từ trong lớp lúc la dạy bởi ma sơ
Từ nơi em nhấc đôi chân son
Còn mang tất dấn thân vào đời phiêu lưu
Tìm mình trong nỗi ưu tư và tìm trong ngóng trông

Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
Phút giây thơ dại tìm trong nỗi vui
Và trong khóc than ah ah ah

Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
Kiếm trong thơ dại tìm trong thế gian
Để ta thấy ta ah ah

Tìm trong mơ như nghệ sĩ
Ngàn mong ước vẫn không đạt ngày vinh quang
Và nhân gian, lắm gian ngoan
Nhiều chê bai, cứ xa hoài lòng suy tôn
Tìm mình trong hãi kinh, tìm mình trong giá băng

Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
Phút giây thơ dại tìm trong nỗi vui
Và trong khóc than ah ah ah

Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
Kiếm trong thơ dại, tìm trong thế gian
Để ta thấy ta ah ah

La la là lá la la là la là
Lá la la là lá la lá la la là la la lá

Dans les rêves de l'enfance
Dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
La première aventure de la vie

Dans celui qui doute
Dans celui qui croit

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi

Dans les rêves de l'artiste
Que la gloire n'a jamais couronné
Dans ce monde égoïste
Qui renie ce qu'il a adoré

Dans ceux qui ont peur
Dans ceux qui ont froid

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet amour que j'ai pour toi
Oui, tu verras, tu te reconnaîtras

Ты узнаешь себя

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Из сна, из детства
Из класса, где учила меня монахиня
С вокзала, где я сделала первый шаг,
В чулки обутая, навстречу жизненным приключениям
Искать себя в печали и искать в ожидании

Молю, чтобы ты увидел,
Чтобы ты познал себя
Мгновение наивности в радости
И в слезах ах ах ах

Молю, чтобы ты увидел,
Чтобы ты познал себя
Искать в наивности, искать в этом мире
Чтобы ты увидел себя ах ах

Искать во сне, как художник,
Тысяча желаний, но слава не пришла
И этот мир, такой коварный,
Полон осуждения, далёк от восхищения
Искать себя в страхе, искать себя в ледяном холоде

Молю, чтобы ты увидел,
Чтобы ты познал себя
Мгновение наивности в радости
И в слезах ах ах ах

Молю, чтобы ты увидел,
Чтобы ты познал себя
Искать в наивности, искать в этом мире,
Чтобы ты увидел себя ах ах

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

В мечтах детства
В ученике, которого наказал учитель
На вокзале, где начинается
Первое жизненное приключение

В том, кто сомневается
В том, кто верит

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждое мгновение, в каждой радости, в каждой слезе
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этом ребенке, среди этих людей, таких же, как ты

В мечтах художника,
Которого слава так и не увенчала
В этом эгоистичном мире,
Который отрекается от того, чему поклонялся

В тех, кто боится
В тех, кому холодно

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждое мгновение, в каждой радости, в каждой слезе
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этом ребенке, среди этих людей, таких же, как ты

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждое мгновение, в каждой радости, в каждой слезе
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этой любви, что я испытываю к тебе
Да, ты увидишь, ты узнаешь себя