Lyrics and translation Kiều Nga - Tuổi Biết Buồn

Tuổi Biết Buồn

Buồn đã tới rồi, một buổi sáng mưa rơi
Mưa đã cuốn mây về dĩ vãng xa vời
Ôi những bước chân chim có nhớ vườn hồng
Nhớ khung cửa song và còn nhớ tới em không?

Buồn đã tới rồi, một chiều tím trên sông
Làm cho úa vàng từng mộng ước tươi hồng
Ôi những chú nai tơ, công chúa rừng già
Nơi hoang đường xa, cửa đã khép ngăn em về

Nhớ bé xưa đùa chơi, đuổi nhau dưới bóng hàng cây
Nấu nướng hay nhảy dây, vòng chơi cuốn theo tuổi say
Nụ hoa dắt trên đầu, tặng nhau đứng bên cầu
Ai ngờ dòng đời đang cuốn mau

Buồn đã biết rồi thì chờ đến cơn vui
Bàn chân ấu thời dần mạnh bước trên đời
Mang dĩ vãng trong tay trên quãng đường dài
Lưu vật còn đây, rồi còn tiếc thơ ngây hoài

Buồn đã tới rồi, một buổi tối không trăng
Tình len lén vào cửa mở lớn tim nàng
Ôi những phút say sưa, những phút dịu dàng
Yêu người mà sao lòng còn mãi mãi băn khoăn

Buồn đã tới rồi, cả một trắng đêm khơi
Tình đã hoen màu vàng cả tóc mây ngời
Ôi những mối dây tơ đã rối mù rồi
Oan tình đầy vơi mở rộng lưới giam bao người

Nhớ lúc vai kề vai, cùng nhau đi giữa hàng dương
Thấy bóng soi hồ trong, ngừng chân dưới gốc đồi thông
Nụ hôn lúc ban đầu thần tiên dẫn ta vào
Ai ngờ, cuộc tình tan vỡ mau

Buồn đã biết rồi từ thuở biết thương yêu
Tình sẽ lớn dần và buồn sẽ thêm nhiều
Mang những vết thương đi trong cõi tình dài
Ôi tuổi buồn ơi, tuổi còn mãi theo ta hoài

L'âge de la tristesse

La tristesse est arrivée, un matin pluvieux
La pluie a emporté les nuages vers un passé lointain
Oh, les pas des oiseaux se souviennent-ils du jardin rose
Se souviennent-ils de la fenêtre à barreaux et de moi ?

La tristesse est arrivée, un après-midi violet sur le fleuve
Qui a fait jaunir mes rêves roses
Oh, les jeunes cerfs, les princesses de la forêt
Dans un pays lointain et irréel, la porte s'est refermée et tu n'es pas revenu

Je me souviens de l'époque où nous jouions, nous nous chassions à l'ombre des arbres
Nous cuisinions ou sautions à la corde, le cercle du jeu nous entraînait dans la joie
Nous mettions des fleurs dans nos cheveux, nous nous offrions des fleurs sur le pont
Qui aurait cru que le cours de la vie nous emporterait si vite

La tristesse est arrivée, alors attendons la joie
Les pieds de l'enfance sont devenus plus forts et marchent dans le monde
Je porte le passé dans ma main sur le long chemin
Les souvenirs sont toujours là, et je continue de regretter mon innocence

La tristesse est arrivée, un soir sans lune
L'amour se faufile par la porte et ouvre grand ton cœur
Oh, ces moments d'ivresse, ces moments de douceur
Je t'aime, mais pourquoi mon cœur est-il toujours rempli d'inquiétudes ?

La tristesse est arrivée, toute une nuit blanche
L'amour a terni d'or tes cheveux si brillants
Oh, les fils de la soie sont si emmêlés
L'injustice et l'amour débordent, élargissant le filet qui nous emprisonne tous

Je me souviens du temps où nous marchions côte à côte dans la rangée de peupliers
Nous voyions nos reflets dans le lac, nous nous arrêtions au pied de la colline de pins
Le premier baiser, un conte de fées nous a conduits à l'intérieur
Qui aurait cru que notre amour se briserait si vite

La tristesse est arrivée depuis que j'ai appris à aimer
L'amour grandira et la tristesse augmentera
Je porte mes blessures dans le long chemin de l'amour
Oh, âge de la tristesse, tu me suivras toujours