Lyrics and translation Elvis Phương - Tuổi Đời Mênh Mông

Tuổi Đời Mênh Mông

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
Em cùng lá tung tăng như loài chim đến
Và đã hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
Thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu

Thời thơ ấu, bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do, yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dìu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
Mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
Như sóng đùa biển khơi

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
Em cùng lá tung tăng như loài chim đến
Và đã hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
Thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu

Thời thơ ấu, bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do, yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dìu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
Mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
Như sóng đùa biển khơi

Une vie infinie

Tes cheveux et les nuages flottent dans le vent du soir
Le ciel crée une pluie verte sous les arbres à feuilles
Tu es comme les feuilles qui dansent comme des oiseaux qui arrivent
Et qui chantent dans la rue

Tu tiens la vie dans tes mains, et le monde est si vaste
Un âge précieux, un conte de fée, sous cette école
Tu es comme une orchidée ou un jasmin blanc
Un parfum de la terre de notre maison, avec l'amour

L'enfance, les papillons, les fleurs et les oiseaux, le soleil et la pluie
Tu es debout au bord du ciel, libre, et tu aimes la vie avec passion

Tant de rues que tu traverses, le soleil te attend
Les chemins guident tes pas vers des contrées lointaines
Tu visites les vastes champs et les villages anciens
La saison des fruits te retient

Comme les fleurs de cette ville
Une vie infinie, une jeune pousse au sommet d'un arbre
Tu retournes dans la nature, tu souris, tu parles
Comme les vagues qui jouent avec la mer

Tes cheveux et les nuages flottent dans le vent du soir
Le ciel crée une pluie verte sous les arbres à feuilles
Tu es comme les feuilles qui dansent comme des oiseaux qui arrivent
Et qui chantent dans la rue

Tu tiens la vie dans tes mains, et le monde est si vaste
Un âge précieux, un conte de fée, sous cette école
Tu es comme une orchidée ou un jasmin blanc
Un parfum de la terre de notre maison, avec l'amour

L'enfance, les papillons, les fleurs et les oiseaux, le soleil et la pluie
Tu es debout au bord du ciel, libre, et tu aimes la vie avec passion

Tant de rues que tu traverses, le soleil te attend
Les chemins guident tes pas vers des contrées lointaines
Tu visites les vastes champs et les villages anciens
La saison des fruits te retient

Comme les fleurs de cette ville
Une vie infinie, une jeune pousse au sommet d'un arbre
Tu retournes dans la nature, tu souris, tu parles
Comme les vagues qui jouent avec la mer