Lyrics and translation Kiều Nga - Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Kiếp sống sẽ cô đơn muôn vàn
Trái đất kia hoang tàn, như những mơ ước không còn
Đôi khi em mong muốn xa rời người mình yêu
Nhưng đau thêm khi cố quên người

Thế giới vắng không gian u buồn
Nếu hai tâm hồn, nước mắt ân ái soi mòn
Em cho anh như anh khát khao, tình yêu anh thắm sâu
Còn gì cho thêm nữa đâu

Em như trăm ngàn thân cô gái, sẽ sống muôn cách trên đời
Sao cho anh và em chung lối, đi về ta có đôi
Người yêu hỡi, em còn đây
Mắt môi và trái tim còn đây
Buồn như lá thu

Với những phút yêu anh vô cùng
Vẫn ghi trong lòng, thắm như đóa hoa hồng
Ngờ rằng tình nồng thắm ban đầu
Mình gần nhau nên yêu thương khó phai màu

Nhớ tiếng nói năm xưa anh thề
Có nhau trong đời, phút giây cũng không rời
Nhưng con tim kia anh đã thay, tình yêu kia khói mây
Và lời anh theo gió bay

Ôi bao nhiêu lần em muốn nói
Nói với anh những giấc mộng
Ngày nào mình ngập tràn hạnh phúc
Sao bây giờ ta mất nhau, đành chôn kín mối tình em
Nhớ thương hình bóng anh ngàn năm
Còn gì nữa đâu

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux

Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer

Quand tu es amoureuse - Une Femme Amoureuse

La vie sera pleine de solitude
La Terre est désolée, comme les rêves qui n'existent plus
Parfois je souhaite m'éloigner de celui que j'aime
Mais la douleur s'intensifie quand j'essaie de t'oublier

Le monde est vide, la tristesse est partout
Si nos deux âmes, nos larmes d'amour s'usent
Je t'ai donné ce que tu désirais, mon amour pour toi est profond
Que puis-je te donner de plus ?

Je suis comme des milliers de filles seules, je vivrai de mille façons dans le monde
Comment toi et moi pourrions-nous partager le même chemin, marcher ensemble
Mon amour, je suis toujours là
Mes yeux, mes lèvres et mon cœur sont toujours là
Triste comme les feuilles d'automne

Avec ces moments où je t'aime infiniment
Toujours gravés dans mon cœur, aussi vibrants qu'une rose
Je ne pensais pas que notre amour serait aussi fort au départ
Nous sommes proches l'un de l'autre, donc notre amour est difficile à estomper

Je me souviens de tes promesses d'il y a longtemps
Nous serons ensemble dans la vie, même pour une seconde, nous ne nous quitterons pas
Mais ton cœur a changé, notre amour est comme de la fumée
Et tes paroles ont été emportées par le vent

Oh, combien de fois j'ai voulu te dire
Te dire mes rêves
Les jours où nous étions remplis de bonheur
Pourquoi maintenant nous sommes perdus l'un pour l'autre, je dois enterrer notre amour
Je me souviens de ton image pendant des milliers d'années
Qu'y a-t-il de plus ?

Le temps passe comme un fou
Aujourd'hui, il s'arrête sur nous
Tu me regardes, et qui sait si tu me vois
Mais moi, je ne vois que toi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux, mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de construire autour de toi
Les murs de ma vie
J'ai le droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par-dessus tout

Hier, aujourd'hui, demain
Ne comptent qu'un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux

Que nous soyons ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de construire autour de toi
Les murs de ma vie
J'ai le droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par-dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de construire autour de toi
Les murs de ma vie
J'ai le droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
J'ai le droit de t'aimer