Chuyện Tình - Une Histore D'amour - Kiều Nga translation in German

Chuyện Tình - Une Histore D'amour

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi

Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que ma vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

Nếu một ngày sẽ đến, loài người sẽ chết muôn ánh tinh cầu mịt mờ sẽ tắt
Cuộc đời sẽ mất theo cát bụi mờ nghìn trùng trắng xoá
Vùng trời bát ngát như cõi địa đàng ngày vừa khám phá
Ta mãi đợi chờ

Mối tình đầu đã đến, cuộc đời đã hết ôi những u sầu của ngày tháng đó
Dạt dào sóng gió nay đã êm đềm vì tình thắm thiết
Một thời nuối tiếc ôi mối duyên đầu ngọc ngà quý giá
Hồn tôi lạnh giá

Lời hứa mặn mà yêu đương, hạnh phúc tuyệt vời bên nhau
Giây phút thần tiên, tình mãi dài lâu cho đến bạc đầu vẫn nhớ
Chuyện tình nên thơ ơi như những huyền thoại
Trời dành cho kiếp lứa đôi, sống vui thiên đàng
Ngây ngất tình yêu này

Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

Eine Liebesgeschichte - Une Histoire D'amour

Eine Liebesgeschichte
Wo jeder Tag für uns zum letzten Tag wird
Wo man zu seiner Liebe "bis morgen" sagen kann
Und wo man da ist, ganz nah bei ihm, um zu sehen
Wie sein Leben stirbt

Eine Liebesgeschichte
Wo für uns beide das Wort "immer" zu kurz schien
Du siehst jedoch, wir haben nicht mehr viel Zeit
Nein, mein Liebling, du darfst nicht, du sollst nicht
Um mich weinen

Sag mir nicht Lebewohl
Ich werde die Augen schließen
Komm nah zu mir
Und nimm mich in deine Arme
Bleiben wir zusammen
Drück mich fest
Du siehst, es scheint mir, als würde mein Leben einschlafen
Sag mir "Ich liebe dich"

Wenn ein Tag kommen wird, an dem die Menschheit sterben wird, werden die dunklen Sterne erlöschen
Das Leben wird verschwinden, wie Staub, der sich in der Ferne verliert
Der weite Himmel, wie ein Paradies, das gerade erst entdeckt wurde
Wir werden ewig warten

Die erste Liebe ist gekommen, das Leben ist vorbei, oh all die Traurigkeit jener Tage
Die stürmischen Wellen sind nun ruhig, dank der innigen Liebe
Eine Zeit des Bedauerns, oh meine erste, kostbare Liebe
Meine Seele ist eiskalt

Das Versprechen inniger Liebe, unendliches Glück, zusammen zu sein
Himmlische Momente, ewige Liebe, bis wir alt und grau sind, werden wir uns erinnern
An diese poetische Liebesgeschichte, die wie eine Legende ist
Der Himmel hat sie für Paare bestimmt, die das Paradies genießen
Trunken von dieser Liebe

Eine Liebesgeschichte
Ist das Lied des Ozeans in Sommernächten
Eine Erinnerung, die ewig währen wird
Für mich geht heute Abend mein Leben zu Ende, aber unsere Liebe
Endet nicht

Eine Liebesgeschichte
Kann nicht wirklich an einem einzigen Tag sterben
Bleib nicht mit trauerndem Herzen zurück, um alleine zu leben
Du musst andere Himmel, andere Sonnen sehen
Weine nicht