Lyrics and translation Kiều Nga - Vet Lan Tram

Vet Lan Tram

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

След качения

След качения, след качения глубокий
На камне буром скорбь свою оставил.
Как будто птицы след на нем глубокий.
Ушел ты странствовать и не вернулся ты домой.
Раскинув руки, жду тебя,
Вдруг вспомнишь ты меня, как камень тот.

Катится камень, печальный оставив след,
Из диких мест, где ты скитался.
О, след скорби, запечатленный ветром пустыни,
Ждет, когда ты отправишься в путь.
О, губы гневные, не повторяйте грустную былину,
Годы ожидания, как ветер в колоколах небесных.

Усни же, милый мой,
Усни же с миром ты,
Скрывая тело изнуренное болью.
Усни же с миром ты,
Как рана, что уснула в печали.
Как океан ночной, глаза усталые все ждут тебя.

Катится камень, след качения глубокий,
От боли той, что тело изнуряет.
О, глаза молящие, просят слова святые в ночи,
Песню народную на кургане том, на троне дома родного.
Время молодости безмятежной,
И вдруг однажды пустота вокруг.

След качения, след качения глубокий
На камне буром скорбь свою оставил.
Как будто птицы след на нем глубокий.
Ушел ты странствовать и не вернулся ты домой.
Раскинув руки, жду тебя,
Вдруг вспомнишь ты меня, как камень тот.

Катится камень, печальный оставив след,
Из диких мест, где ты скитался.
О, след скорби, запечатленный ветром пустыни,
Ждет, когда ты отправишься в путь.
О, губы гневные, не повторяйте грустную былину,
Годы ожидания, как ветер в колоколах небесных.

Усни же, милый мой,
Усни же с миром ты,
Скрывая тело изнуренное болью.
Усни же с миром ты,
Как рана, что уснула в печали.
Как океан ночной, глаза усталые все ждут тебя.

Катится камень, след качения глубокий,
От боли той, что тело изнуряет.
О, глаза молящие, просят слова святые в ночи,
Песню народную на кургане том, на троне дома родного.
Время молодости безмятежной,
И вдруг однажды пустота вокруг.