Lyrics and translation Kiều Nga - Vi Toi La Linh Muc

Vi Toi La Linh Muc

Vì tôi là linh mục
Không mặc chiếc áo dòng
Nên suốt đời hiu quạnh
Nên suốt đời lang thang

Vì tôi là linh mục
Có được một tín đồ
Nhưng không là thánh thần
Nên tín đồ đi hoang

Vì tôi là linh mục
Giảng lời tình nhân gian
Nên không còn tiếng khóc
Nên không còn tiếng trách
Nên không biết kêu than
Nên tôi rất bơ vơ
Nên tôi rất dại khờ

Vì tôi là linh mục
Tưởng đời là hạnh phúc
Nên tin lời thiếu nữ
Như tin vào nước Chúa
Câu kinh sớm chưa yêu
Câu kinh tối chưa mê
Vẫn mất mát ê chề

Mất vì tin tín đồ là người tình
Có ngờ đâu người tình là ác quỷ
Ác quỷ đầy quyền năng
Giam tôi trong tín đồ
Tín đồ là người tình

Người tình bỏ tôi đi
Thiêu hủy lòng tin si
Người tình bỏ tôi đi
Thiêu hủy lời kinh xưa
Người tình bỏ tôi đi
Giáo đường buồn lê thê
Lời chia xa

Vì tôi là linh mục
Chưa rửa tội bao giờ
Nên âm thầm qua đời
Tội ác còn trong tôi

Vì tôi là linh mục
Vì tôi là linh mục
Người ơi một linh mục
Rất dại khờ

Parce que je suis prêtre

Parce que je suis prêtre
Je ne porte pas l'habit de la fraternité
Alors toute ma vie sera solitaire
Alors toute ma vie sera errante

Parce que je suis prêtre
J'ai un disciple
Mais je ne suis pas saint
Alors mon disciple erre

Parce que je suis prêtre
J'annonce l'amour humain
Alors il n'y a plus de pleurs
Alors il n'y a plus de reproches
Alors je ne sais pas comment me plaindre
Alors je suis très perdu
Alors je suis très stupide

Parce que je suis prêtre
J'ai pensé que la vie était le bonheur
Alors j'ai cru la jeune fille
Comme si j'avais foi en l'eau du Seigneur
Le matin, la prière n'était pas de l'amour
Le soir, la prière n'était pas de la passion
J'ai quand même perdu beaucoup

J'ai perdu parce que j'ai cru que mon disciple était mon amant
Je ne m'attendais pas à ce que mon amant soit un démon
Un démon tout-puissant
Qui m'enferme dans mon disciple
Mon disciple est mon amant

Mon amant me quitte
Il brûle ma foi
Mon amant me quitte
Il brûle mes anciennes prières
Mon amant me quitte
L'église est triste
Les mots de séparation

Parce que je suis prêtre
Je n'ai jamais été baptisé
Alors je mourrai dans l'ombre
Le péché est toujours en moi

Parce que je suis prêtre
Parce que je suis prêtre
Mon cher, un prêtre
Est très stupide