Lyrics and translation Kiều Nga - Xe Hoa Một Chiếc

Xe Hoa Một Chiếc

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Une seule voiture fleurie

Cette année, l'automne est arrivé à mon seuil
Quand le vent froid chuchotait doucement
Quand les feuilles d'automne tombaient sur le perron, semant des rêves sans fin
Dans la lumière d'automne d'antan, une pointe de tristesse
Toi et moi, nous nous sommes séparés
Je t'ai escorté, mon amour, sur la route où les feux d'artifice teignaient la couleur

Tes yeux brillaient d'un sourire
L'élégance de la couleur rose régnait
Mais comment pouvais-tu être joyeuse en voyant les larmes couler sur les joues de quelqu'un ?
Tu es montée dans la voiture et tu es partie
Mais quelqu'un te regardait partir
Sentant le vide dans son cœur comme des oiseaux en vol

Je me souviens de cet automne, une mélodie insouciante
C'est pourquoi cet automne est devenu une mélodie éternelle

Je ne sais pas où tu es maintenant, mon amour
Si tu te sens perdu dans la vie
Je ne sais pas si tu te souviens de nos jours de jeunesse quand tu entends l'automne tomber
Mais il y a ici quelqu'un
Les années passent, mon cœur est vide
Quand les fils du destin sont sans amour, à quoi bon rêver d'un lieu lointain ?

Cette année, l'automne est arrivé à mon seuil
Quand le vent froid chuchotait doucement
Quand les feuilles d'automne tombaient sur le perron, semant des rêves sans fin
Dans la lumière d'automne d'antan, une pointe de tristesse
Toi et moi, nous nous sommes séparés
Je t'ai escorté, mon amour, sur la route où les feux d'artifice teignaient la couleur

Tes yeux brillaient d'un sourire
L'élégance de la couleur rose régnait
Mais comment pouvais-tu être joyeuse en voyant les larmes couler sur les joues de quelqu'un ?
Tu es montée dans la voiture et tu es partie
Mais quelqu'un te regardait partir
Sentant le vide dans son cœur comme des oiseaux en vol

Je me souviens de cet automne, une mélodie insouciante
C'est pourquoi cet automne est devenu une mélodie éternelle

Je ne sais pas où tu es maintenant, mon amour
Si tu te sens perdu dans la vie
Je ne sais pas si tu te souviens de nos jours de jeunesse quand tu entends l'automne tomber
Mais il y a ici quelqu'un
Les années passent, mon cœur est vide
Quand les fils du destin sont sans amour, à quoi bon rêver d'un lieu lointain ?