Lyrics and translation Kiều Nga - Xe Hoa Một Chiếc

Xe Hoa Một Chiếc

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Один свадебный автомобиль

В тот год, когда осень переступила порог,
Когда ветер холодно пел свою колыбельную,
Когда осенние листья падали у крыльца, сея бесконечные сны,
В лучах осеннего солнца прошлого, немного грустных,
Мы с тобой расстались,
Я провожал тебя, уходящую по дороге, окрашенной яркими фейерверками.

Уголки твоих глаз улыбались,
Грациозный розовый цвет царил,
Но была ли ты счастлива, видя чьи-то слезы,
Ты села в машину и уехала,
Но кто-то смотрел тебе вслед,
Чувствуя, как в его сердце кружится пустота, словно птицы в небе.

Вспоминаю ту осень, как беззаботную песню,
И эта осень стала песней на все времена.

Не знаю, как ты сейчас,
Ощущаешь ли ты жизнь одинокой,
Не знаю, вспоминаешь ли ты те поэтические дни, слыша осенний листопад,
Но где-то здесь есть человек,
Который месяцами чувствует пустоту в своем сердце,
Когда бездушные струны лютни не могут донести звуки его тоски в такую даль.

В тот год, когда осень переступила порог,
Когда ветер холодно пел свою колыбельную,
Когда осенние листья падали у крыльца, сея бесконечные сны,
В лучах осеннего солнца прошлого, немного грустных,
Мы с тобой расстались,
Я провожал тебя, уходящую по дороге, окрашенной яркими фейерверками.

Уголки твоих глаз улыбались,
Грациозный розовый цвет царил,
Но была ли ты счастлива, видя чьи-то слезы,
Ты села в машину и уехала,
Но кто-то смотрел тебе вслед,
Чувствуя, как в его сердце кружится пустота, словно птицы в небе.

Вспоминаю ту осень, как беззаботную песню,
И эта осень стала песней на все времена.

Не знаю, как ты сейчас,
Ощущаешь ли ты жизнь одинокой,
Не знаю, вспоминаешь ли ты те поэтические дни, слыша осенний листопад,
Но где-то здесь есть человек,
Который месяцами чувствует пустоту в своем сердце,
Когда бездушные струны лютни не могут донести звуки его тоски в такую даль.