Lyrics and translation Kigali'z Illest Music feat. Ricky Akaga - Mwana Twareranwe (Red side)

Mwana Twareranwe (Red side)

Ouehh ia
Ouehh ia
Uh uh uh uh uh uhhh

Ni Nito nanone
Uri intararibonye
Erega ni Wowe
Ubaserukira bose
Ati ni Nito nanone
Ya ntararibonye
Njya mwohereza inoti
Ati kare kose
Wooh

Mwana twareranwe
Sinagutereranye
Dore narize
Naraminuje
But life ain't easy
Wooh

Mwana twareranwe
Hoya sinagutereranyeee
Dore narize
Naraminuje
But life ain't easy

Préfecture ni 5h du matin
Bati jyenda nigga kanaganikwe
Mwana mama mbaza mbaza nkubaze
Kaze neza mwiyi si y'abagome

Ntumbaze iby'iyi isi
Nanjye ntago mbizi
Umukimbizi kutoka tingitingi
Ntumbaze iby'iyi isi
Hoya nanjye ntago mbizi
Umukimbizi wacitse shitingi

Nd'umu nigga ndoga sinoge
Imiryango nsanze baradadiye
Amarira ayonga izuba rirashe
Tuzongera dusangire ubunane

Mwana twareranwe
Sinagutereranye
Dore narize
Naraminuje but life ain't easy
Mwana twareranwe
Hoya sinagutereranye
Dore narize
Naraminuje but life ain't easy

Urusaku rw'indege runyibutsa
Ko hano atari iwacu
Ndi kumuce mugicucu mon passé inkurikirana nk'igicucu
Twaraminuje ariko
Bakomeza kudufata nk'ibicucu
Twemera Imana ariko
Tugasubiranamo nko ku rucuncu

Duhinda imishyitsi
Hano nti turi abashyitsi
Twize za kaminuza twitekerereza
Twicaye kumashyuza
Ndirimba nigenga mba ndimo
Mbacira amarenga
Inkovu n'akababaro nkaho
Nambaye imiringa

Twasunikanye ibipine n'ibimarimari
None ndakurebera mwidirishya tuvuga imali
Sinakwibagiwe nanjye ni bene ngango
Hari igiye niyongoza ngenda ngarukira ku muryango

Nahuye na Nito tuba dukoze umuryango
Twagurura imiryango
Dufungura imiryango
Agatinda kazaza ni amenyo yaruguru
Ndashinga ntabyina
Nka samputu na nyaruguru
Ricky

Nd'umu nigga ndoga sinoge
Imiryango nsanze baradadiye
Amarira ayonga izuba rirashe
Tuzongera dusangire ubunane

Mwana twareranwe
Sinagutereranye
Dore narize
Naraminuje but life ain't easy
Mwana twareranwe
(Mwana twareranwe)
Hoya sinagutereranye
(Sinagutererana)
Dore narize
Naraminuje but life ain't easy

L'enfant que nous avons élevé (côté rouge)

Ouehh ouais
Ouehh ouais
Uh uh uh uh uh uhhh

C'est Nito encore une fois
Tu es expérimentée
Ouais c'est toi
Tu les représentes tous
Elle dit que c'est Nito encore une fois
La fille expérimentée
Je lui envoie des messages
Elle dit partout
Wooh

L’enfant que nous avons élevé
Je ne t’ai pas abandonnée
Regarde j’ai étudié
J'ai obtenu mon diplôme
Mais la vie n'est pas facile
Wooh

L’enfant que nous avons élevé
Hé, je ne t’ai pas abandonnée
Regarde j’ai étudié
J'ai obtenu mon diplôme
Mais la vie n'est pas facile

La préfecture, c'est 5h du matin
Ils disent que je vais être jugé, négro
Bébé maman, je te demande, je te demande
Bienvenue dans ce monde de méchants

Ne me pose pas de questions sur ce monde
Moi non plus je ne le connais pas
Un réfugié de Tingi-Tingi
Ne me pose pas de questions sur ce monde
Moi non plus je ne le connais pas
Un réfugié qui a survécu à la fusillade

Je suis un négro propre et élégant
J'ai trouvé des familles dans le besoin
Elles finissent par mendier sous le soleil brûlant
Nous nous retrouverons pour partager le peu que nous avons

L’enfant que nous avons élevé
Je ne t’ai pas abandonnée
Regarde j’ai étudié
J'ai eu mon diplôme, mais la vie n'est pas facile
L’enfant que nous avons élevé
Hé, je ne t’ai pas abandonnée
Regarde j’ai étudié
J'ai eu mon diplôme, mais la vie n'est pas facile

Le bruit des avions nous rappelle
Que nous ne sommes pas chez nous ici
Je suis dans le noir, mon passé me hante comme un idiot
On a eu nos diplômes mais
Ils continuent à nous traiter comme des idiots
Nous croyons en Dieu mais
On se retrouve dans la misère

Nous tremblons de peur
Ici nous ne sommes pas des invités
Nous avons étudié à l'université en pensant à un avenir meilleur
Nous sommes assis sur des charbons ardents
Je chante en réfléchissant
Je vous lance des signes
Cicatrices et douleurs comme si
Je portais des chaînes

Nous avons été séparés par des pneus et des frontières
Maintenant je te regarde à travers la fenêtre, nous comptant de l'argent
Je ne t’ai pas oublié, je suis aussi de la famille
Quelque chose va arriver, je vais prendre la route et retourner dans la famille

J'ai rencontré Nito, nous avons fondé une famille
Nous avons ouvert des portes
Nous avons déverrouillé des portes
Ce qui tarde à venir, c'est le bonheur du ciel
Je me marie, je danse
Comme Samputu et Nyaruguru
Ricky

Je suis un négro propre et élégant
J'ai trouvé des familles dans le besoin
Elles finissent par mendier sous le soleil brûlant
Nous nous retrouverons pour partager le peu que nous avons

L’enfant que nous avons élevé
Je ne t’ai pas abandonnée
Regarde j’ai étudié
J'ai eu mon diplôme, mais la vie n'est pas facile
L’enfant que nous avons élevé
(L’enfant que nous avons élevé)
Hé, je ne t’ai pas abandonnée
(Je ne t’ai pas abandonnée)
Regarde j’ai étudié
J'ai eu mon diplôme, mais la vie n'est pas facile