Lyrics and translation Kiggen feat. Gyepy & JANG SEOK-HOON - ALCOHOLIC

ALCOHOLIC

그때 그 노랜 먹먹한 밤하늘
시간을 딛고 떠올라서
비틀거리는 길을 비추네
I'm coming home tonight

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 마음 좀 잡아줘

친구라고 하기 전에 난 빠져있었어
친구라고 하기 전에 날 버렸어 넌
아무렇지 않았겠지 하루 만에 사라졌지
니 고향이었던 도시에서 너 말곤 아무도 없었어
너의 흔적들이 나를 감싸 안아
머릴 숙이고 지름길로 찾은 Bar
에서 마시고 또 마시고
모두 다 날 재워주고 싶어 하는 거 같아

And everything everything everything
Feels so wrong
When they play your song
I need to go back home

그날 함께 듣던 이 노래가 나올 때면
넌 정말 괜찮니 괜찮니 넌 괜찮니
그래 알고 있어 알고 있어 알고 있어
나만 아직 이대론 걸

기쁠 땐 멜로디가 들리고 슬플 땐 가사만 들리네
그 노래 고작 그거 하나 때문에 속이 쓰리네
맘속에 지진이 울리네
I need to go back home 또 다른 품이네

넌 갑자기 잘 나간 지 오래고 난 그때랑 똑같애 거지 같고
음악 좀 듣는 사람들은 다 네 노랠 좋아하고
그거 아니 내가 네 노랠 좋아한
거의 첫 번째였어
내가 네 노랠 좋아한 첫 번째였

And everything everything everything
Feels so odd
When they play your song

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 맘 좀 잡아줘

매일 밤 베개 대신 너를 베
오늘따라 더 빨리 취하네

ALCOOLIQUE

Cette chanson, c'était le ciel nocturne sombre de ce jour-là
Elle s'élève au-dessus du temps
Et éclaire mon chemin chancelant
Je rentre à la maison ce soir

Ce regard, ce regard, ce regard
Non, j'ai tout oublié, j'ai tout oublié, hmm
Oui, je dois être saoul, je dois être saoul, je dois être saoul
S'il te plaît, aide-moi à tenir bon

Avant de t'appeler mon amie, j'étais perdu
Avant de t'appeler mon amie, tu m'as abandonné
Tu ne devais pas t'en soucier, tu as disparu en un jour
Dans ta ville natale, il n'y avait personne d'autre que toi
Tes traces m'enveloppent
J'ai baissé la tête et trouvé le bar le plus direct
J'ai bu et j'ai bu encore
On dirait que tout le monde veut me faire dormir

Et tout, tout, tout
Se sent si mal
Quand ils jouent ta chanson
J'ai besoin de rentrer à la maison

Quand cette chanson que nous écoutions ensemble ce jour-là joue
Vas-tu bien, vas-tu bien, vas-tu bien ?
Oui, je sais, je sais, je sais
Je suis le seul à être encore comme ça

Quand je suis heureux, j'entends la mélodie, et quand je suis triste, j'entends seulement les paroles
Ce n'est qu'à cause de cette chanson que j'ai le cœur serré
Un tremblement de terre dans mon cœur
J'ai besoin de rentrer à la maison, un autre amour

Tu as réussi il y a longtemps, et je suis toujours le même, un pauvre type
Tous ceux qui aiment la musique aiment tes chansons
Non, c'est parce que j'aimais tes chansons
J'étais presque le premier
J'étais le premier à aimer tes chansons

Et tout, tout, tout
Se sent si étrange
Quand ils jouent ta chanson

Ce regard, ce regard, ce regard
Non, j'ai tout oublié, j'ai tout oublié, hmm
Oui, je dois être saoul, je dois être saoul, je dois être saoul
S'il te plaît, aide-moi à tenir bon

Chaque nuit, je te prends pour un oreiller
Je suis ivre plus vite qu'avant aujourd'hui