Lyrics and translation Kiha & The Faces - Kieuk

Kieuk

너는 쿨쿨 자나봐
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
어두컴컴한 밤이라
문자로 콕콕콕 콕콕콕 찍어서 보낸다

웬 종일 쿵쿵대는 내 맘을
시시콜콜 적어 전송했지만
너는 쿨쿨 자다가
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다

크크크 크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해 주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

웃음을 많이 섞으니 까는
장난스럽게 보였겠지만
정성스럽게 적었던 거야

나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
너는 ㅋ 한 글자로 모든 걸 마무리해버렸어
이제는 퀭하고 시뻘개진 내 눈에 비치는 건
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콸콸콸 콸콸콸 콸

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

Kieuk

Tu dors profondément, je vois
J'ai envie de frapper à la porte
Mais il fait si sombre
Alors j'envoie un message avec des points

Mon cœur bat la chamade toute la journée
Je t'écris tous ces petits détails
Tu dors profondément
Et tu réponds juste avec un "lol"

Hahaha ha ha ha haha ha ha ha ha
Je n'attendais pas grand chose
Mamama mama mama mama mama mama
J'espérais juste un peu de sens
Lol lol lol lol lol lol lol
C'est mieux que si tu riais aux éclats
Un seul "lol", ni un "hahaha", ni un "lol"
Et les larmes me montent aux yeux

Je mélange beaucoup de rires, ça parait
Blagueuse, je sais
Mais j'ai écrit tout ça avec soin

Je suis comme un enfant qui déplace des haricots
Avec des baguettes, je choisis chaque emoji avec précaution
J'ai envoyé ce message avec une grande détermination
Et tu as tout balayé d'un "lol"
Maintenant, dans mes yeux creux et rouges, je ne vois plus
Que la fenêtre de discussion, complètement fermée

Haha haha haha haha haha haha
Je n'attendais pas grand chose
Mamamama mama mama mama mama mama
J'espérais juste un peu de sens
Lol lol lol lol lol lol lol
C'est mieux que si tu riais aux éclats
Ni un "hahaha", ni un "lol", un seul "lol"
Les larmes coulent, coulent, coulent

Haha haha haha haha haha haha
Je n'attendais pas grand chose
Mamama mama mama mama mama mama
J'espérais juste un peu de sens
Lol lol lol lol lol lol lol
C'est mieux que si tu riais aux éclats
Ni un "hahaha", ni un "lol", un seul "lol"
Et les larmes me montent aux yeux