Lyrics and translation Kiha & The Faces - Kieuk

Kieuk

너는 쿨쿨 자나봐
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
어두컴컴한 밤이라
문자로 콕콕콕 콕콕콕 찍어서 보낸다

웬 종일 쿵쿵대는 내 맘을
시시콜콜 적어 전송했지만
너는 쿨쿨 자다가
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다

크크크 크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해 주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

웃음을 많이 섞으니 까는
장난스럽게 보였겠지만
정성스럽게 적었던 거야

나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
너는 ㅋ 한 글자로 모든 걸 마무리해버렸어
이제는 퀭하고 시뻘개진 내 눈에 비치는 건
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콸콸콸 콸콸콸 콸

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

Кык

Ты, наверное, крепко спишь,
И мне хочется постучать в твою дверь,
Но на улице такая темень,
Поэтому я просто пишу тебе сообщение, тык-тык-тык, тык-тык-тык.

Весь день мое сердце стучало как бешеное,
И я писал тебе обо всем на свете,
Но ты, сладко посапывая во сне,
Ответила всего одной буквой — «ㅋ»

Кр-кр-кр, кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр.
Я не ждал многого,
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм.
Просто хотел услышать от тебя хоть слово,
Ккк, ккк, ккк, ккк, ккк, ккк.
Ну хоть не рассмеялась, и то хорошо.
И эта единственная буква, не «ккк», и даже не «кк»,
Заставила меня разрыдаться.

Может, я слишком много шутил,
И все выглядело несерьезно,
Но я ведь писал тебе от чистого сердца.

Я как будто палочками перекладывал фасолины,
Так осторожно выбирал каждый смайлик,
Я решился на этот шаг,
А ты одним «ㅋ» поставила точку в нашем разговоре.
И теперь в моих красных, опухших от слез глазах
Только пустое окно чата.

Кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр.
Я не ждал многого,
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм.
Просто хотел услышать от тебя хоть слово,
Ккк, ккк, ккк, ккк, ккк, ккк.
Ну хоть не рассмеялась, и то хорошо.
И эта единственная буква, не «ккк», и даже не «кк»,
Превратила мои слезы в настоящий потоп.

Кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр, кр-кр.
Я не ждал многого,
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм.
Просто хотел услышать от тебя хоть слово,
Ккк, ккк, ккк, ккк, ккк, ккк.
Ну хоть не рассмеялась, и то хорошо.
И эта единственная буква, не «ккк», и даже не «кк»,
Заставила меня разрыдаться.