Lyrics and translation Kiha & The Faces - Skin

Skin

부드럽고 매끈하지만
가끔은 조금 거칠다
따뜻하고 포근하지만
가끔은 조금 놀랍게 (차가워)

어떤 날에는 (찬바람 불면)
찬바람이 부는 날에는
(갈라지기도 했었나봐)
까만 밤에는 (뜀박질 치다)
뜀박질을 치다 넘어져
(피가 나기도 했던 살결)

눈을 감고서 어루만지네
구름 위를 걷는 것만 같네
언젠가는 마르고 거칠어지다
사라지겠지만
새로운 계절이 돋아나네
오래된 마음이 숨을 쉬네
어느 날 영영
멈춰버린다고 해도 난
오늘 너의 살결을 만지네

선선하고 마른 바람이
불어오는 어느 봄날처럼
따뜻하고 포근하지만 가끔은
조금 놀랍게 (차가워)

어떤 날에는 (찬바람 불면)
찬바람에 부르트기 전에
(감싸주기를 바랬나봐)
까만 밤에는 (외로이 떨며)
외로이 떨며 손길을
(기다리기만 했던 살결)

눈을 감고서 어루만지네
구름 위를 걷는 것만 같네
언젠가는 마르고 거칠어지다
사라지겠지만
새로운 계절이 돋아나네
오래된 마음이 숨을 쉬네
어느 날 영영
멈춰버린다고 해도 난
오늘 너의 살결을 만지네

오늘밤이 마지막이라고 해도 난
너의 살결을 어루만지네

Peau

Douce et lisse, mais
Parfois un peu rugueuse
Chaude et confortable, mais
Parfois un peu surprenante (froide)

Certains jours (quand le vent froid souffle)
Quand le vent froid souffle
(Elle s'était peut-être fissurée)
Dans la nuit noire (en courant)
En courant, elle est tombée
(Sa peau saignait)

Je ferme les yeux et je la caresse
C'est comme marcher sur les nuages
Un jour, elle se desséchera et deviendra rugueuse
Elle disparaîtra
Mais une nouvelle saison renaîtra
Mon vieux cœur respirera
Un jour, pour toujours
Même si elle s'arrête, je
Touche ta peau aujourd'hui

Comme un vent frais et sec
Qui souffle un jour de printemps
Chaude et confortable, mais parfois
Un peu surprenante (froide)

Certains jours (quand le vent froid souffle)
Avant qu'elle ne se gerce au vent froid
(J'espérais qu'elle serait enveloppée)
Dans la nuit noire (en tremblant de solitude)
En tremblant de solitude, elle attendait
(Que je touche sa peau)

Je ferme les yeux et je la caresse
C'est comme marcher sur les nuages
Un jour, elle se desséchera et deviendra rugueuse
Elle disparaîtra
Mais une nouvelle saison renaîtra
Mon vieux cœur respirera
Un jour, pour toujours
Même si elle s'arrête, je
Touche ta peau aujourd'hui

Même si ce soir est le dernier, je
Caresserai ta peau