Lyrics and translation Kihyun - 홍대에 서서

홍대에 서서

홍대에 서서 너를 불러보곤 해
혹시 네가 내 목소리를 들어줄까 봐
오늘도 어김없이 난 혼자
이 거리를 쓸쓸히 서성이곤 해
자주 갔었던 걷고 싶은 그 거리
우리 처음 입 맞추던 그 골목 거리
이젠 함께했던 그 시간을 어떻게
다시 추억으로 받아들이니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들 거짓말이니
사랑해 그 한마디가 날
날 이토록 울게 만드니
홍대에 서서 널 다시 불러보곤 해
우리 함께 가던 홍대 놀이터에서
수많은 그 사람들은 여전히 그대론데
왜 너만 내 옆에 없니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들 거짓말이니
사랑해 그 한마디가 날
날 이토록 울게 만드니
손잡고 걸었던 이 거리 네 미소
이젠 볼 수 없잖아
변한 게 하나 없는데
모든 것이 그대론데
다 여긴 멈춰있는데
마지막 그 한마디 잘 지내
이 한마디를 남겨놓고서
오늘도 난 여기에
널 그리며 혼자 서있다
난 오늘도 홍대에 서서

Standing in Hongdae

Standing in Hongdae, I call out your name
In the hope that maybe you'll hear my plea
Today, again, I'm all alone
Wandering these streets, feeling desolate and blue
The streets we often walked, I long to tread
The alley where we shared our first kiss, now filled with dread
I wonder how I'll ever learn to bear
The absence of the moments we shared
As I sip on soju, I recall
The promises you made, now nothing but lies
That single word, "I love you," has brought me
Endless sorrow and despair
Standing in Hongdae, I call out your name again
In the playground where we used to play
Amidst the bustling crowd, I search in vain
Why are you the only one not here?
As I sip on soju, I recall
The promises you made, now nothing but lies
That single word, "I love you," has brought me
Endless sorrow and despair
Your smile as we walked hand in hand
I can't see it anymore
Nothing has changed, and yet
Everything revolves around you
Time has stood still here
Your last words, "Take care,"
Still echo in my mind
Today, I stand here again
Missing you, all alone
I'm standing in Hongdae today