Quererte a Ti - Kika translation in German

Quererte a Ti

Quererte a tí es como querer
Arrancarle un quejido al viento,
Un beso al vacío
Y una sonrisa al silencio

Quererte a tí es conjugar
El verbo amar en soledad,
Un te quiero sin respuesta
Y no querer ver que mis caricias te molestan

Quererte a tí es querer ganar el cielo por amor,
Es haber perdido el miedo al dolor,
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a tí, quererte a tí
Es callar y esperar...

Quererte a tí es querer ganar el cielo por amor,
Es haber perdido el miedo al dolor,
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a tí, quererte a tí,
Quererte a tí...

Alimentar la palabra ternura
Y esconder mis lágrimas en las espaldas
De mis noches en blanco y a obscuras,
Lágrimas de celos y dudas

De nada sirve que yo te llore,
De nada sirve que yo te implore
Hasta cuándo y hasta dónde
Tengo que esperar que de mí te enamores

Quererte a tí es querer ganar el cielo por amor,
Es haber perdido el miedo al dolor,
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a tí, quererte a tí
Es callar y esperar...

Quererte a tí es querer ganar el cielo por amor,
Es haber perdido el miedo al dolor,
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a tí, quererte a tí,
Es amar...

Quererte a tí

Dich lieben

Dich lieben ist wie zu versuchen,
dem Wind ein Stöhnen zu entreißen,
der Leere einen Kuss
und dem Schweigen ein Lächeln.

Dich lieben heißt,
das Verb lieben in Einsamkeit zu konjugieren,
ein "Ich liebe dich" ohne Antwort
und nicht sehen zu wollen, dass meine Zärtlichkeiten dich stören.

Dich lieben ist wie den Himmel durch Liebe gewinnen zu wollen,
es heißt, die Angst vor dem Schmerz verloren zu haben,
es ist, in der Schlacht gegen niemanden zu kämpfen
und das Feuer zu ersticken, das in meinen Eingeweiden entsteht.

Dich lieben, dich lieben
heißt schweigen und warten ...

Dich lieben ist wie den Himmel durch Liebe gewinnen zu wollen,
es heißt, die Angst vor dem Schmerz verloren zu haben,
es ist, in der Schlacht gegen niemanden zu kämpfen
und das Feuer zu ersticken, das in meinen Eingeweiden entsteht.

Dich lieben, dich lieben,
Dich lieben ...

Das Wort Zärtlichkeit nähren
und meine Tränen im Rücken
meiner schlaflosen und dunklen Nächte verbergen,
Tränen der Eifersucht und Zweifel.

Es nützt nichts, dass ich um dich weine,
es nützt nichts, dass ich dich anflehe,
bis wann und bis wohin
muss ich warten, bis du dich in mich verliebst?

Dich lieben ist wie den Himmel durch Liebe gewinnen zu wollen,
es heißt, die Angst vor dem Schmerz verloren zu haben,
es ist, in der Schlacht gegen niemanden zu kämpfen
und das Feuer zu ersticken, das in meinen Eingeweiden entsteht.

Dich lieben, dich lieben
heißt schweigen und warten ...

Dich lieben ist wie den Himmel durch Liebe gewinnen zu wollen,
es heißt, die Angst vor dem Schmerz verloren zu haben,
es ist, in der Schlacht gegen niemanden zu kämpfen
und das Feuer zu ersticken, das in meinen Eingeweiden entsteht.

Dich lieben, dich lieben,
heißt lieben ...

Dich lieben