Lyrics and translation Kika Edgar - Mentiras

Mentiras

Ven, si eres hombre ven a verme y háblame,
Cara a cara, frente a frente dímelo;
Un cobarde y mentiroso como tú,
Sin valor, sin dignidad.

Yo, que he dejado todo por seguirte a ti
Y te he dado mucho más que a nadie di,
Te he entregado de mi vida lo mejor
Y hoy me llamas y me dices simplemente adiós.

Mentiras, tú me enamoraste a base de mentiras,
Tú me alimentaste siempre de mentiras;
Que estúpida que siempre te creí,
Mentiras, que me queman como fuego, mentiras
Que se clavan en mi pecho, mentiras
Que me matan, que se ríen de mi.

Yo, he dejado todo por seguirte a ti
Y te he dado mucho más que a nadie di,
Te he entregado de mi vida lo mejor
Y hoy me llamas y me dices simplemente adiós.

Mentiras, tú me enamoraste a base de mentiras,
Tú me alimentaste siempre de mentiras;
Que estúpida que siempre te creí,
Mentiras, que me queman como fuego, mentiras
Que se clavan en mi pecho, mentiras
Que me matan, que se ríen de mi.

Solo son mentiras
Que se ríen de mi.

Mensonges

Viens, si tu es un homme, viens me voir et parle-moi,
Face à face, yeux dans les yeux, dis-le moi ;
Un lâche et un menteur comme toi,
Sans courage, sans dignité.

Moi, j'ai tout laissé pour te suivre,
Et je t'ai donné bien plus que je n'ai jamais donné à personne,
Je t'ai donné le meilleur de ma vie,
Et aujourd'hui tu m'appelles et tu me dis simplement adieu.

Mensonges, tu m'as fait tomber amoureuse à base de mensonges,
Tu m'as toujours nourri de mensonges ;
Quelle idiote, je t'ai toujours cru,
Mensonges, qui me brûlent comme le feu, mensonges
Qui se plantent dans mon cœur, mensonges
Qui me tuent, qui se moquent de moi.

Moi, j'ai tout laissé pour te suivre,
Et je t'ai donné bien plus que je n'ai jamais donné à personne,
Je t'ai donné le meilleur de ma vie,
Et aujourd'hui tu m'appelles et tu me dis simplement adieu.

Mensonges, tu m'as fait tomber amoureuse à base de mensonges,
Tu m'as toujours nourri de mensonges ;
Quelle idiote, je t'ai toujours cru,
Mensonges, qui me brûlent comme le feu, mensonges
Qui se plantent dans mon cœur, mensonges
Qui me tuent, qui se moquent de moi.

Ce ne sont que des mensonges
Qui se moquent de moi.