Mudanzas - Kika Edgar translation in German

Mudanzas

Hoy voy a cambiar,
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos;
Hacer limpieza al armario,
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas,
Dejar de ser niña para ser mujer.

Hoy voy a cambiar,
Sacar a luz mi coraje,
Entregarme a lo que creo
Y ser siempre yo, sin miedo;
Bailar y cantar por habito
Y ver claro en vez de oscuro,
Desarraigar mis secretos,
Dejar de vivir si no es por vivir la vida
Que grita dentro de mí, mi libertad

Hoy voy a cambiar,
Salir de dentro de mí y no ser solo corazón,
Dejar y parar fracasos,
Soltar los brazos y libertad que oprimen mi razón,
Volar libre con todos mis defectos para poder rescatar mis derechos,
Y no cobrarle a la vida caminos ni decisiones;
Hoy quiero y debo cambiar,
Dividirle al tiempo y sumarle al viento todas las cosas que un día soné conquistar
Porque soy mujer como cualquiera; con dudas y soluciones,
Con defectos y virtudes,
Con amor y desamor;
Suave como gaviota pero felina como una leona,
Tranquila y pacificadora, pero al mismo tiempo irreverente y revolucionaria,
Feliz e infeliz, realista y sonadora,
Sumisa por condición mas independiente por opinión
Porque soy mujer con todas las incoherencias que nacen de mi,
Fuerte, sexo débil

Hoy voy a cambiar,
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos;
Hacer limpieza al armario,
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas,
Dejar de ser niña para ser mujer para ser mujer, mujer.

Veränderungen

Heute werde ich mich ändern,
Meine Koffer gut durchsehen
Und meine Gefühle herausholen
Und all meinen Groll;
Den Schrank aufräumen,
Alten Groll auslöschen
Und Ängste, die in meinem Kopf waren,
Um nicht wegen so kleiner Dinge zu leiden,
Aufhören, ein Mädchen zu sein, um eine Frau zu sein.

Heute werde ich mich ändern,
Meinen Mut ans Licht bringen,
Mich dem hingeben, woran ich glaube
Und immer ich selbst sein, ohne Angst;
Tanzen und singen aus Gewohnheit
Und klar sehen statt dunkel,
Meine Geheimnisse entwurzeln,
Aufhören zu leben, wenn es nicht darum geht, das Leben zu leben,
Das in mir schreit, meine Freiheit.

Heute werde ich mich ändern,
Aus mir heraustreten und nicht nur Herz sein,
Misserfolge hinter mir lassen und beenden,
Die Arme loslassen und die Freiheit, die meine Vernunft unterdrückt,
Frei fliegen mit all meinen Fehlern, um meine Rechte retten zu können,
Und dem Leben weder Wege noch Entscheidungen in Rechnung stellen;
Heute will und muss ich mich ändern,
Die Zeit teilen und dem Wind all die Dinge hinzufügen, von denen ich eines Tages träumte, sie zu erobern,
Denn ich bin eine Frau wie jede andere; mit Zweifeln und Lösungen,
Mit Fehlern und Tugenden,
Mit Liebe und Liebeskummer;
Sanft wie eine Möwe, aber katzenhaft wie eine Löwin,
Ruhig und friedfertig, aber gleichzeitig respektlos und revolutionär,
Glücklich und unglücklich, realistisch und träumerisch,
Unterwürfig aus Veranlagung, aber unabhängig aus Überzeugung,
Denn ich bin eine Frau mit all den Widersprüchen, die aus mir entstehen,
Stark, schwaches Geschlecht.

Heute werde ich mich ändern,
Meine Koffer gut durchsehen
Und meine Gefühle herausholen
Und all meinen Groll;
Den Schrank aufräumen,
Alten Groll auslöschen
Und Ängste, die in meinem Kopf waren,
Um nicht wegen so kleiner Dinge zu leiden,
Aufhören, ein Mädchen zu sein, um eine Frau zu sein, um eine Frau zu sein, Frau.