Lyrics and translation Kika Edgar - Puedo Jurarlo

Puedo Jurarlo

Puedo jurar que te amo
Por la lluvia que a mis manos
Moja una y otra vez
Puedo jurar que te amo

Por los pasos que di en vano
Antes de encontrar la fe
Puedo jurar que te amo
Por los ojitos del perro

Que todos quieren tener
Puedo jurar por mi hermano
Que le cuesta tanto oírte
Que no se escucha ni a él, es más

Te lo juro por las flores que anidan en mi jardín
Te lo juro por los hijos que no he podido parir
Te lo juro por mi madre que no se atreve a admitir
Que pasó la primavera llorando a gritos por él

Te lo juro por la historia que se quedó en el ayer
Te lo juro por la sangre que corre y no sé por qué
Te lo juro por el aire que está a tu lado y no ves
Por el millón de sonrisas, que haces brotar de mi ser

Puedo jurar que te amo
Por los versos que mi padre, nunca saca del baúl
Puedo jurar que te amo
Por el cielo que a mis ojos, aparenta ser azul

Puedo jurar que te amo
Por el violín que en mis sueños, nunca para de sonar
Puedo jurar que te amo
Por la canción incompleta, que no alcanzó a comenzar
Y es más

Te lo juro por las flores que anidan en mi jardín
Te lo juro por los hijos que no he podido parir
Te lo juro por mi madre que no se atreve a admitir
Que pasó la primavera llorando a gritos por él

Te lo juro por la historia que se quedó en el ayer
Te lo juro por la sangre que corre y no sé por qué
Te lo juro por el aire, que está a tu lado y no ves
Por el millón de sonrisas, que haces brotar de mi ser

Te lo juro por la historia que se quedó en el ayer
Te lo juro por la sangre que corre y no sé por qué
Te lo juro por el aire, que está a tu lado y no ves
Por el millón de sonrisas, que haces brotar de mi ser

Je peux le jurer

Je peux jurer que je t'aime
Par la pluie qui mouille mes mains
Encore et encore
Je peux jurer que je t'aime

Par les pas que j'ai faits en vain
Avant de trouver la foi
Je peux jurer que je t'aime
Par les yeux de mon chien

Que tout le monde veut avoir
Je peux jurer par mon frère
Qui a du mal à t'entendre
Qu'il ne s'entend pas lui-même, de plus

Je te le jure par les fleurs qui nichent dans mon jardin
Je te le jure par les enfants que je n'ai pas pu mettre au monde
Je te le jure par ma mère qui n'ose pas admettre
Que le printemps est passé en pleurant à tue-tête pour lui

Je te le jure par l'histoire qui est restée dans le passé
Je te le jure par le sang qui coule et je ne sais pas pourquoi
Je te le jure par l'air qui est à tes côtés et que tu ne vois pas
Par le million de sourires que tu fais jaillir de mon être

Je peux jurer que je t'aime
Par les vers que mon père ne sort jamais de sa malle
Je peux jurer que je t'aime
Par le ciel qui à mes yeux semble être bleu

Je peux jurer que je t'aime
Par le violon qui dans mes rêves ne cesse jamais de jouer
Je peux jurer que je t'aime
Par la chanson inachevée qui n'a pas pu commencer
Et de plus

Je te le jure par les fleurs qui nichent dans mon jardin
Je te le jure par les enfants que je n'ai pas pu mettre au monde
Je te le jure par ma mère qui n'ose pas admettre
Que le printemps est passé en pleurant à tue-tête pour lui

Je te le jure par l'histoire qui est restée dans le passé
Je te le jure par le sang qui coule et je ne sais pas pourquoi
Je te le jure par l'air qui est à tes côtés et que tu ne vois pas
Par le million de sourires que tu fais jaillir de mon être

Je te le jure par l'histoire qui est restée dans le passé
Je te le jure par le sang qui coule et je ne sais pas pourquoi
Je te le jure par l'air qui est à tes côtés et que tu ne vois pas
Par le million de sourires que tu fais jaillir de mon être