Lyrics and translation Kika Edgar - Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Hubo una vez en que creí,
Que existía la bondad
Y el amor era puro.
Hubo una vez en que creí,
En el mundo en el que estoy
Y creí en el futuro.
Hubo una vez...
Qué distinto es hoy.
Un sueño que una vez soñé,
Cuando mi vida comenzaba;
Soñé un amor que idealicé,
Soñé en un Dios que perdonaba.
Pero eso fue en mi juventud,
Cuándo el soñar valía la pena,
Vivía la vida en plenitud,
Creía que había gente buena.
Pero es en la realidad
Que se dan las pesadillas,
Donde existe la crueldad,
Donde acaban con tu fe.
Con el verano él llegó,
Juntos vivimos maravillas,
De mi inocencia se apropió
Y fue en otoño en que él se fue.
Y sueño aún que volverá
Y que estará siempre a mi lado,
Mas mi final se acerca ya
Y el sueño no se ha realizado.
Un sueño que una vez soñé,
Sobre una vida tan distinta,
¿Y al sueño qué le sucedió?
La vida misma lo mató...

A Dream That Once I Dreamed (From Les Miserables)

Once, darling, I believed,
This world had goodness in its heart,
And love was pure and true.
Once, darling, I believed,
In the world we'd built for me,
And I believed in you.
Once, darling...
How different it all seems.
A dream that once I dreamed,
When life was young and new,
I dreamed a love so true,
A God who'd see me through.
But that was in my youth,
When dreams were all I had,
I lived on hope and love,
Believing all were glad,
But now the world has shown
The nightmare that it is,
Where cruelty has grown,
And faith and hope take flight.
With summer, he arrived,
Together, we thrived,
My innocence he thieved,
And autumn was when he left.
And still I dream he'll come again,
And we'll be side by side,
But now my end is near,
And still the dream has died.
A dream that once I dreamed,
Of life so much more fair,
And what has come between?
My life, my love, my doom...