Lyrics and translation Kike Elomaa - Nyt Se On Loppu

Nyt Se On Loppu

Nyt se on loppu sä sanoit niin
Kun kolmatta kertaa me erottiin
Silti en pakkaa mä laukkuakaan
Tiedän huomenna tuut mua noutamaan

Mä olin se poika jota tytöt ei nää
Se suvun ainoa kiharapää
Seurasin sun sänkyyn kauhistumaan
Nyt katseita kaikilta mä saan

Mut pilvilinnat kaatui päälleni mun
Minut kun luoksesi muuttamaan pyysit
Pahimmat ongelmat päälleni siirsit
Mä olin terapiaaaa

Nyt se on loppu sä sanoit niin
Kun kolmatta kertaa me erottiin
Silti en pakkaa mä laukkuakaan
Tiedän huomenna tuut mua noutamaan

Nyt se on loppu, vaik sanoit sen
On sota ja rakkaus ikuinen
Kuulin jo äitiskin kertoneen
He ovat kuin luotuja toisilleen

Kun heti mä huutoihisi vastannut en
Sä sanoit, en kanssas oo onnellinen
Ja kerroit et jo huomenna lähteä saan
Mun siskoni luokse asumaan

Mut silti sulle en mä vihanen oo
Yhdessä yössä sain mielesi muuttuu
Heikommat naiset pienestä suuttuu
Sä olet kuitenkin mun, mun

Nyt se on loppu sä sanoit niin
Kun kolmatta kertaa me erottiin
Silti en pakkaa mä laukkuakaan
Tiedän huomenna tuut mua noutamaan

Nyt se on loppu, vaik sanoit sen
On sota ja rakkaus ikuinen
Kuulin jo äitiskin kertoneen
He ovat kuin luotuja toisilleen
He ovat kuin luotuja toisilleen
He ovat kuin luotuja toisilleen

C'est fini maintenant

Tu as dit que c'était fini
Quand on s'est séparés pour la troisième fois
Je ne fais même pas mes bagages
Je sais que tu viendras me chercher demain

J'étais le garçon que les filles ne voyaient pas
Le seul de la famille aux cheveux bouclés
Je te suivais au lit, j'avais peur
Maintenant, j'attire les regards de tous

Mais les oiseaux du ciel sont tombés sur moi
Quand tu m'as demandé de venir vivre avec toi
Tu m'as transmis tes pires problèmes
J'étais ta thérapie

Tu as dit que c'était fini
Quand on s'est séparés pour la troisième fois
Je ne fais même pas mes bagages
Je sais que tu viendras me chercher demain

C'est fini, même si tu l'as dit
La guerre et l'amour sont éternels
J'ai déjà entendu ma mère le dire
Ils sont faits l'un pour l'autre

Quand je n'ai pas répondu tout de suite à tes cris
Tu as dit, je ne suis pas heureuse avec toi
Et tu as dit que je pouvais partir demain
Aller vivre chez ma sœur

Mais je ne te suis pas en colère
En une nuit, ton esprit a changé
Les femmes faibles se mettent en colère pour un rien
Tu es quand même la mienne, la mienne

Tu as dit que c'était fini
Quand on s'est séparés pour la troisième fois
Je ne fais même pas mes bagages
Je sais que tu viendras me chercher demain

C'est fini, même si tu l'as dit
La guerre et l'amour sont éternels
J'ai déjà entendu ma mère le dire
Ils sont faits l'un pour l'autre
Ils sont faits l'un pour l'autre
Ils sont faits l'un pour l'autre