Torpe Corazón - Kike Pavón translation in French

Torpe Corazón

Tengo este torpe corazón
Que nunca sabe dónde va
Viene y va, viene y va, y no sabe dónde

Tengo siempre buena intención
Pero al final me sale mal
Bien o mal, bien o mal, ya no sé ni cuál
Y cómo duele de tanto fracasar
Pero no aprende que
Sin ti no puede
Sólo tú lo puedes cambiar

Quiero vivir siempre a tu lado
Quiero parecerme a ti
Y nunca más a mi
Quiero vivir siempre a tu lado
Y que guíes con tu voz
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Vivo con este corazón tramposo
Por definición
Ahora sí
Ahora no
Me miente todo el tiempo
Y duele
De tanto fracasar
Pero no aprende que
Sin ti no puede
Sólo tú lo puedes cambiar

(Yo) Quiero vivir
Siempre a tu lado
Quiero parecerme a ti
Y nunca más a mi
Quiero vivir
Siempre a tu lado
Y que guíes con tu voz
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Mi corazón está perdido tú tienes que darle un mapa
Dale una brújula y atrápalo que se me escapa
Lo saco del lodo pero al rato vuelve y se empapa
Enciérralo en tu bóveda y aprieta bien la tapa
Él te pertenece y tiene tu código
Pero sigue actuando como el hijo pródigo
Dame una palabra que ministre y me desarme
Quítame esta piedra y dame uno de carne

¡Háblame! no quiero que esto sea un monólogo
¡Opérame! que yo sé que eres un buen cardiólogo
Mi torpe corazón sin pasión está muerto
A intensivos, a corazón abierto
Es cierto, necesito que me ubiques
Y con un cardiograma mi problema diagnostiques
Dame un corazón que tu verdad practique
Pa' empezar de nuevo
Díselo Kike

Na na na na na
Mi corazón bombea
Na na na na na
Si el ritmo tu le das
Na na na na na
¡Oye! ya nada puede separar de tu amor

A este torpe corazón
Quiero vivir siempre a tu lado
Quiero
Parecerme a ti (Quiero parecerme a ti)
Quiero vivir
Siempre a tu lado y que guíes
A este torpe corazón
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Cœur Maladroit

J'ai ce cœur maladroit
Qui ne sait jamais où aller
Il va et vient, va et vient, et ne sait pas où

J'ai toujours une bonne intention
Mais au final, ça tourne mal
Bien ou mal, bien ou mal, je ne sais même plus lequel
Et comme ça fait mal d'échouer autant
Mais il n'apprend pas que
Sans toi, il ne peut pas
Seul toi peux le changer

Je veux vivre toujours à tes côtés
Je veux te ressembler
Et plus jamais à moi
Je veux vivre toujours à tes côtés
Et que ta voix me guide
Ce cœur maladroit
Ce cœur maladroit

Je vis avec ce cœur fourbe
Par définition
Maintenant oui
Maintenant non
Il me ment tout le temps
Et ça fait mal
D'échouer autant
Mais il n'apprend pas que
Sans toi, il ne peut pas
Seul toi peux le changer

(Moi) Je veux vivre
Toujours à tes côtés
Je veux te ressembler
Et plus jamais à moi
Je veux vivre
Toujours à tes côtés
Et que tu guides avec ta voix
Ce cœur maladroit
Ce cœur maladroit

Mon cœur est perdu, tu dois lui donner une carte
Donne-lui une boussole et attrape-le, il s'échappe
Je le sors de la boue mais il revient et se trempe
enferme-le dans ton coffre-fort et ferme bien le couvercle
Il t'appartient et a ton code
Mais il continue d'agir comme le fils prodigue
Donne-moi un mot qui me nourrisse et me désarme
Enlève-moi cette pierre et donne-moi une de chair

Parle-moi ! Je ne veux pas que ce soit un monologue
Opère-moi ! Parce que je sais que tu es un bon cardiologue
Mon cœur maladroit sans passion est mort
Aux soins intensifs, à cœur ouvert
C'est vrai, j'ai besoin que tu me localises
Et avec un électrocardiogramme, diagnostique mon problème
Donne-moi un cœur qui pratique ta vérité
Pour recommencer
Dis-le à Kike

Na na na na na
Mon cœur bat
Na na na na na
Si tu lui donnes le rythme
Na na na na na
Hé ! Rien ne peut plus nous séparer de ton amour

Ce cœur maladroit
Je veux vivre toujours à tes côtés
Je veux
Te ressembler (Je veux te ressembler)
Je veux vivre
Toujours à tes côtés et que tu guides
Ce cœur maladroit
Ce cœur maladroit
Ce cœur maladroit