Lyrics and translation Kiki Anggun - Loro Njero

Loro Njero

Opo tah salah kadung atinisun loro
Opo tah salah kadung netes banyu moto
Seng kuat isun nompo riko gawe cerito

Opo tah salah kadung sun muring nyang riko
Opo tah salah kadung atinisun ngersulo seng kuat
Isun nompo riko gawe cerito mentalane gawe remuk isi dada

Lara neng njerone ati gorong biso
Ditambani keliwat perie racun hang riko siramno
Lara mentolo awak riko gawe atinisun
Lara mageh tabisa ripercoyo kabeh janji riko

Opo tah salah kadung sun muring nyang riko
Opo tah salah takon kadung isun kersulo swng kuat
Isun nompo riko gawe cerito mentalane gawe remuk isi dada

Lara neng njerone ati gorong biso
Ditambani keliwat perie racun hang riko siramno
Lara mentolo awak riko gawe atinisun
Lara mageh tabisa ripercoyo kabeh janji riko

Ma douleur intérieure

Est-ce que j'ai tort d'être triste à cause de toi ?
Est-ce que j'ai tort d'avoir des larmes qui coulent ?
Je t'en prie, dis-moi ton histoire, dis-moi ce qui te fait souffrir.

Est-ce que j'ai tort d'être en colère contre toi ?
Est-ce que j'ai tort d'avoir peur de ce qui pourrait arriver ?
Je t'en prie, dis-moi ton histoire, dis-moi ce qui te fait souffrir, ce qui brise ton cœur.

La douleur dans mon cœur est profonde et intense,
Tu l'as aggravée avec ton poison, tu l'as arrosé.
La douleur dans mon corps, tu l'as causée, tu m'as fait souffrir.
La douleur me rend incapable de croire à tes promesses.

Est-ce que j'ai tort d'être en colère contre toi ?
Est-ce que j'ai tort de te poser des questions, d'avoir peur de ce qui pourrait arriver ?
Je t'en prie, dis-moi ton histoire, dis-moi ce qui te fait souffrir, ce qui brise ton cœur.

La douleur dans mon cœur est profonde et intense,
Tu l'as aggravée avec ton poison, tu l'as arrosé.
La douleur dans mon corps, tu l'as causée, tu m'as fait souffrir.
La douleur me rend incapable de croire à tes promesses.