Ain't Nothing Like The Real Thing - Kiki Dee translation in German

Ain't Nothing Like The Real Thing

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

I got your picture hangin' on the wall,
But it can't see or come to me when I call your name.
I realize it's just a picture inside a frame.

I read your letters when you're not near me,
But they don't move me, and they don't groove me
Like when I hear your sweet voice whispering in my ear.
I play the game, a fantasy.
I pretend I'm not in reality.
I need the shelter of your arms to comfort me.

I got some memories to look back on
And though they help me when you phone,
I'm well aware nothin' can take the place of you being there.
No other sound is quite the same as your name.
No touch can do half as much to make me feel better,
So let's get together.

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

Es geht nichts über das Echte

Es geht nichts über das Echte, Baby.
Es geht nichts über das Echte.
Es geht nichts über das Echte, Baby.
Es geht nichts über das Echte.

Ich habe dein Bild an der Wand hängen,
Aber es kann mich nicht sehen oder zu mir kommen, wenn ich deinen Namen rufe.
Mir wird klar, es ist nur ein Bild in einem Rahmen.

Ich lese deine Briefe, wenn du nicht bei mir bist,
Aber sie berühren mich nicht und begeistern mich nicht
So wie wenn ich deine süße Stimme in mein Ohr flüstern höre.
Ich spiele das Spiel, eine Fantasie.
Ich tue so, als wäre ich nicht in der Realität.
Ich brauche den Schutz deiner Arme, um mich zu trösten.

Ich habe einige Erinnerungen, auf die ich zurückblicken kann
Und obwohl sie mir helfen, wenn du anrufst,
Bin ich mir sehr bewusst, dass nichts deine Anwesenheit ersetzen kann.
Kein anderer Klang ist ganz derselbe wie dein Name.
Keine Berührung kann auch nur halb so viel bewirken, damit ich mich besser fühle,
Also lass uns zusammenkommen.

Es geht nichts über das Echte, Baby.
Es geht nichts über das Echte.
Es geht nichts über das Echte, Baby.
Es geht nichts über das Echte.