Amoureuse - Kiki Dee translation in French

Amoureuse

Strands of light on our bedroom floor
Change the night through an open door
I'm awake but this is not my home
For the first time I'm not alone
Reaching out I touch another's skin
Breathing out as he's breathing in
Deep inside I feel my soul aflame
Can my life ever be the same

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not forget
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet
Another planet

Close together in the afterglow
I remember how his loving flowed
Turned the key into another world
Made a woman of a simple girl
Daylight comes as we both know it must
Soon my fantasy will turn to dust
But I would give him anything he asked
If my first love could be my last

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not regret
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet

Amoureuse

Des rayons de lumière sur le sol de notre chambre
Transforment la nuit à travers une porte ouverte
Je suis réveillée, mais ce n'est pas ma maison
Pour la première fois, je ne suis pas seule
Je tends la main et touche la peau d'un autre
J'expire tandis qu'il inspire
Au plus profond de moi, je sens mon âme enflammée
Ma vie pourra-t-elle jamais être la même

J'aurais dû te le dire
Que je ferais n'importe quoi si je pouvais te tenir dans mes bras
Ne serait-ce qu'un jour de plus, ne serait-ce qu'un jour de plus
Ton amour est quelque chose que je n'oublierai jamais
Lorsque je serai loin, lorsque je serai loin
Je sens la pluie d'une autre planète
Une autre planète

Ensemble dans la lueur du crépuscule
Je me souviens comment ton amour coulait
A tourné la clé vers un autre monde
A fait d'une simple fille une femme
Le jour se lève, comme nous le savons tous les deux
Bientôt mon fantasme se transformera en poussière
Mais je te donnerais tout ce que tu demandes
Si mon premier amour pouvait être mon dernier

J'aurais dû te le dire
Que je ferais n'importe quoi si je pouvais te tenir dans mes bras
Ne serait-ce qu'un jour de plus, ne serait-ce qu'un jour de plus
Ton amour est quelque chose que je ne regretterai jamais
Lorsque je serai loin, lorsque je serai loin
Je sens la pluie d'une autre planète