Lyrics and translation Kiki Dee - Chicago

Chicago

Chicago, nothing here for me
You got to set me free, Chicago
Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago
There ain't one soul in this town that I ever found
Who cares if I live or if I die
One of these days I'm gonna pack up my bags
Put a smile on my face and say goodbye
Say goodbye to Chicago
Chicago, got no hold on me
You gotta set me free, Chicago
Chicago, streets are cold
Chill me to my very soul
I'm gonna go somewhere where people aren't so scared
To show that they care
And they're likely to be kind
I'm gonna erase every memory of this place
Get it out of my mind
Leave it behind
Chicago
Lord, how I yearn to be able to turn
And not to find somebody waitin' to shoot me down

It's just more than I can take
Makin' a break from this town, I won't hang around
Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago, Chicago

Chicago

Chicago, il n'y a rien ici pour moi
Tu dois me libérer, Chicago
Chicago, ce n'est pas un foyer pour une fille seule
Chicago
Il n'y a pas une seule âme dans cette ville que j'ai jamais trouvée
Qui se soucie si je vis ou si je meurs
Un de ces jours, je vais faire mes valises
Mettre un sourire sur mon visage et dire au revoir
Dire au revoir à Chicago
Chicago, tu n'as aucun pouvoir sur moi
Tu dois me libérer, Chicago
Chicago, les rues sont froides
Elles me glacent jusqu'à l'âme
Je vais aller quelque part où les gens n'ont pas si peur
De montrer qu'ils se soucient
Et qu'ils sont susceptibles d'être gentils
Je vais effacer tous les souvenirs de cet endroit
Les sortir de mon esprit
Les laisser derrière moi
Chicago
Seigneur, comme j'aspire à pouvoir me retourner
Et à ne pas trouver quelqu'un qui attend pour me tirer dessus

C'est juste plus que je ne peux supporter
Je prends la fuite de cette ville, je ne vais pas traîner
Chicago, ce n'est pas un foyer pour une fille seule
Chicago, ce n'est pas un foyer pour une fille seule
Chicago, Chicago