Lyrics and translation Kiki Dee - Lonnie & Josie

Lonnie & Josie

Me and Lonnie from down a Cadillac
Outside the Laredo in the heat of the sun
The driver was tanned and he looked like a salesman
We were just children on the run

He talked real funny like we never heard
Must have been foreign I guess
And I felt like an actress is an old, old movie
As Lonnie and I drove away

We were saying goodbye to the ones left behind
Hello to the ones up ahead
Lonnie and me were just running on East
While the radio Deejay said
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Sixteen and fourteen playing hockey from school
Last seen they were walking the road
By the courtroom downtown the Laredo
At a quarter past two

Our friend in the front seat
Turned around and smiled
Grinning and shaking his head
Asked us politely where we were going
Where the sand turns to sea on the coast I said
We were crossing the border just out of Texas
Past the last dusty abandoned old farm
With the A.M. playing songs of Sinatra
Lonnie sleeping in my arms

We were saying goodbye to the ones left behind
Hello to the ones up ahead
Lonnie and me were just running on East
While the radio Deejay said
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Sixteen and fourteen playing hockey from school
Last seen they were walking the road
By the courtroom downtown the Laredo
At a quarter past two

Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
At a quarter past two
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Keep your eyes open for Lonnie and Josie...

Lonnie & Josie

Moi et Lonnie, on est partis de Cadillac
Devant le Laredo, sous le soleil brûlant
Le chauffeur était bronzé, il ressemblait à un vendeur
On était juste des enfants en fuite

Il parlait avec un accent bizarre, on n'avait jamais entendu ça
Il devait être étranger, je suppose
Et je me sentais comme une actrice dans un vieux film
Alors que Lonnie et moi prenions la route

On disait au revoir à ceux qu'on laissait derrière nous
Bonjour à ceux qui étaient devant
Lonnie et moi, on courait vers l'est
Alors que le DJ radio disait
Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie
Seize et quatorze ans, ils jouaient au hockey à l'école
La dernière fois qu'on les a vus, ils marchaient sur la route
Près du tribunal du centre-ville, le Laredo
À deux heures et quart

Notre ami sur le siège avant
S'est retourné et a souri
Grinçant et secouant la tête
Il nous a demandé poliment où on allait
Là où le sable se transforme en mer sur la côte, j'ai dit
On traversait la frontière, juste après le Texas
Passé la dernière ferme abandonnée poussiéreuse
Avec la radio qui diffusait des chansons de Sinatra
Lonnie dormait dans mes bras

On disait au revoir à ceux qu'on laissait derrière nous
Bonjour à ceux qui étaient devant
Lonnie et moi, on courait vers l'est
Alors que le DJ radio disait
Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie
Seize et quatorze ans, ils jouaient au hockey à l'école
La dernière fois qu'on les a vus, ils marchaient sur la route
Près du tribunal du centre-ville, le Laredo
À deux heures et quart

Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie
Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie
À deux heures et quart
Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie
Gardez les yeux ouverts pour Lonnie et Josie...