Lyrics and translation Kiki Dee - My Whole World Ended (The Moment You Left Me)

My Whole World Ended (The Moment You Left Me)

Last week my life had meaning, it was beautiful and so sweet.
But now it's nothing, nothing without you, baby,
My whole world is incomplete.
'Cause honey, I can't see you no more.
That was all that you said, baby,
But you just might as well placed a gun to my head, baby, baby.
(Oh! How could you do it!)

My Whole World Ended the moment you left me, Yeah, baby.
Honey, My Whole World Ended the moment you left me.
It tumbled down to the ground, baby.

Did you ever mean those sweet things,
Ah, that you used to say?
(Spoken): Did you mean it baby?
Of a house with a lovely, lovely garden,
And a little baby some day.
Ah! Tell me, where did I go wrong, honey?
Whatever changed your mind, baby?
I've asked myself these questions over a million times, baby, baby.
(Oh! How could you do it!)

My Whole World Ended the moment you left me, Yeah, baby.
Honey, My Whole World Ended the moment you left me.
It tumbled down to the ground, baby, baby, baby.

Now my body is numb, I feel so senseless to the touch,
My life is so wasted without you,
I guess I loved you much too much.
How can I face tomorrow,
When yesterday is all I see?
I just don't wanna face tomorrow, if you're not sharing it with me.
Baby, baby,
(Tell me why.)

My Whole World Ended the moment you left me, Yeah, baby.
Honey, My Whole World Ended the moment you left me.
It tumbled down to the ground, baby, baby, baby.

Tout mon monde s'est effondré (Au moment où tu m'as quitté)

La semaine dernière, ma vie avait un sens, elle était belle et si douce.
Mais maintenant, ce n'est plus rien, rien sans toi, mon chéri,
Tout mon monde est incomplet.
Parce que mon amour, je ne peux plus te voir.
C'est tout ce que tu as dit, mon chéri,
Mais tu aurais tout aussi bien pu me mettre un pistolet sur la tempe, mon chéri, mon chéri.
(Oh ! Comment as-tu pu faire ça !)

Tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté, Oui, mon chéri.
Mon amour, tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté.
Il s'est effondré au sol, mon chéri.

As-tu jamais vraiment pensé ces belles choses,
Ah, que tu avais l'habitude de dire ?
(Parlé): Le pensais-tu vraiment, mon chéri ?
D'une maison avec un beau, beau jardin,
Et un petit bébé un jour.
Ah ! Dis-moi, où est-ce que j'ai fait fausse route, mon amour ?
Qu'est-ce qui a changé d'avis, mon chéri ?
Je me suis posé ces questions plus d'un million de fois, mon chéri, mon chéri.
(Oh ! Comment as-tu pu faire ça !)

Tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté, Oui, mon chéri.
Mon amour, tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté.
Il s'est effondré au sol, mon chéri, mon chéri, mon chéri.

Maintenant, mon corps est engourdi, je me sens si insensible au toucher,
Ma vie est si gâchée sans toi,
Je suppose que je t'aimais beaucoup trop.
Comment puis-je affronter demain,
Quand hier est tout ce que je vois ?
Je ne veux tout simplement pas faire face à demain, si tu ne le partages pas avec moi.
Mon chéri, mon chéri,
(Dis-moi pourquoi.)

Tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté, Oui, mon chéri.
Mon amour, tout mon monde s'est effondré au moment où tu m'as quitté.
Il s'est effondré au sol, mon chéri, mon chéri, mon chéri.