Lyrics and translation Kiki Lesendric - Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa priča sama krene
Ne znam što, al′ uvek setim se nje
Letnja noć, studentski hotel "Makarska"
I haljina svetlo plava, maturska
Na dohvat ruke, al' daleko od mene.
Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne
Za drugove sto znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.
Hteo sam da zna da nisam k′o drugi.
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al' ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

To leto je zauvek u meni ostalo
I vise je nikad nisam video
A proslo je od tada puno godina
Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa prica sama krene
Jedna prica i cet'ri dobra druga

Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne?
Za drugove što znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.

Hteo sam da zna da nisam k′o drugi
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al′ ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

On s'est battus pour elle cette nuit-là

Je n'aime pas réveiller les souvenirs
On s'assoit, et l'histoire commence à se raconter
Je ne sais pas pourquoi, mais je me souviens toujours d'elle
Nuit d'été, hôtel étudiant "Makarska"
Et une robe bleu clair, de bal de fin d'année
À portée de main, mais loin de moi.
Son sourire suffisait, n'est-ce pas ?
Pour des copains qui savent tout partager,
Qui aboient sur les étoiles et se jurent
Tous pour un et un pour tous.
On s'est battus pour elle cette nuit-là.
Je voulais qu'elle sache que je n'étais pas comme les autres.
Je rêvais alors qu'elle m'embrasse
Et que je lui peigne le ciel ou que j'écrive un poème
Mais je n'étais qu'un parmi eux.
Cette nuit où on s'est battus pour elle.

Cet été est resté à jamais en moi
Et je ne l'ai plus jamais revue
Et beaucoup d'années se sont écoulées depuis
Je n'aime pas réveiller les souvenirs
On s'assoit, et l'histoire commence à se raconter
Une histoire et quatre bons amis

Son sourire suffisait, n'est-ce pas ?
Pour des copains qui savent tout partager,
Qui aboient sur les étoiles et se jurent
Tous pour un et un pour tous.
On s'est battus pour elle cette nuit-là.

Je voulais qu'elle sache que je n'étais pas comme les autres
Je rêvais alors qu'elle m'embrasse
Et que je lui peigne le ciel ou que j'écrive un poème
Mais je n'étais qu'un parmi eux.
Cette nuit où on s'est battus pour elle.