Lyrics and translation Kiki - Kuka itkee nyt

Kuka itkee nyt

Kuka itkee nyt

Sus oli vaaraa ja mafiaa
Jotai maagista karismaa
Halusin uskoa tarinaan
Et kahesta pahasta hyvän parin saa

Mut meiän telkkaris pyöri pelkkii kyynelkanavii
Säätiedotukset täynnä syytteit satavii
Päivii tuulisii, huonoi uutisii
Selityksiä yhteensä sataviis

Turha on tulla takas pyytelee
Ei kuivaamalla unohdu kyyneleet
Se liekki on poissa, jo tuhkatki viilenny
Kuka itkee nyt

Sen tajuu mitä on, ku sen menettää
Mä tajusin et ansaitsen enemmän
Ei suola mun haavoissa hetkeen oo kirvelly
Kuka itkee nyt

Meil oli draamaa ja kapinaa
Rakkautta ja anarkiaa
Mut turha siitä on valittaa
Ainaki tein sust seinälle platinaa

Nyt sä voit itkee vaik Aurajoen täyteen kyynelii
En enää tuu sukeltaa niiden pyörteisiin
Sanoit, etten mä sun kaltast löydä
No hyvä niin, hyvästi, näkemiin

Turha on tulla takas pyytelee
Ei kuivaamalla unohdu kyyneleet
Se liekki on poissa, jo tuhkatki viilenny
Kuka itkee nyt

Sen tajuu mitä on, ku sen menettää
Mä tajusin et ansaitsen enemmän
Ei suola mun haavoissa hetkeen oo kirvelly
Kuka itkee nyt

On vieriny poskilla viimenen pisara
Jonka mä ikinä itken sun takia

Turha on tulla takas pyytelee
Ei kuivaamalla unohdu kyyneleet
Se liekki on poissa, jo tuhkatki viilenny
Kuka itkee nyt

Sen tajuu mitä on, ku sen menettää
Mä tajusin et ansaitsen enemmän
Ei suola mun haavoissa hetkeen oo kirvelly
Kuka itkee nyt

Kuka itkee nyt

Qui pleure maintenant ?

Qui pleure maintenant ?

Tu avais du danger et de la mafia,
Un certain charisme magique,
Je voulais croire à ton histoire,
Que deux maux font un bien, ça n'existe pas.

Mais sur notre télé, il n'y avait que des chaînes larmoyantes,
Des bulletins météo remplis de reproches et de pluie,
Des jours venteux, de mauvaises nouvelles,
Cent cinq explications au total.

C'est inutile de revenir s'excuser,
Les larmes ne s'oublient pas en les séchant,
La flamme est éteinte, même les cendres ont refroidi,
Qui pleure maintenant ?

On comprend ce qu'on a quand on le perd,
J'ai compris que je méritais mieux,
Le sel dans mes plaies ne pique plus depuis un moment,
Qui pleure maintenant ?

On avait du drame et de la rébellion,
De l'amour et de l'anarchie,
Mais c'est inutile de s'en plaindre,
Au moins, je t'ai transformé en disque de platine.

Maintenant, tu peux pleurer toutes les larmes de ton corps dans l'Aurajoki,
Je ne plongerai plus dans ses tourbillons,
Tu disais que je ne trouverais jamais quelqu'un comme toi,
Eh bien tant mieux, adieu, au revoir.

C'est inutile de revenir s'excuser,
Les larmes ne s'oublient pas en les séchant,
La flamme est éteinte, même les cendres ont refroidi,
Qui pleure maintenant ?

On comprend ce qu'on a quand on le perd,
J'ai compris que je méritais mieux,
Le sel dans mes plaies ne pique plus depuis un moment,
Qui pleure maintenant ?

La dernière larme a coulé sur ma joue,
Celle que je pleurerai à jamais à cause de toi.

C'est inutile de revenir s'excuser,
Les larmes ne s'oublient pas en les séchant,
La flamme est éteinte, même les cendres ont refroidi,
Qui pleure maintenant ?

On comprend ce qu'on a quand on le perd,
J'ai compris que je méritais mieux,
Le sel dans mes plaies ne pique plus depuis un moment,
Qui pleure maintenant ?

Qui pleure maintenant ?