Lyrics and translation Kikin y Los Astros feat. Leandro Ríos - La Picaré
Y
vénganse
a
bailar
gupango,
mi
gente
Et
venez
danser
le
gupango,
mon
peuple
Con
Kikin
y
Los
Astros
Avec
Kikin
y
Los
Astros
Y
el
penco
Leandro
Ríos
Et
le
vieux
Leandro
Ríos
Échale
Metenco
Ajoutez
du
Metenco
Viejo
dientón
Vieil
homme
aux
dents
longues
Y
échele
mi
Kikin
Et
ajoutez
mon
Kikin
Viejo
panzón
Vieil
homme
bedonnant
Pa′
to'
la′
guazaca
Pour
toutes
les
guazacas
Pa'
toa'
la
gente
de
la
sierra
Pour
tout
le
monde
dans
la
montagne
Eres
muy
bonita
chiquita
Tu
es
très
belle,
ma
petite
No
voy
a
negarlo
cariño
Je
ne
vais
pas
le
nier,
ma
chérie
Pero
cuando
pasas
conmigo
Mais
quand
tu
es
avec
moi
Se
te
nota
a
leguas
Ça
se
voit
à
des
kilomètres
Que
la
andas
picando
conmigo
Que
tu
me
le
fais
tourner
Sin
que
yo
te
importa
mi
vida
Sans
que
tu
t'en
soucies,
ma
vie
Pero
para
tu
colmo
chiquita
Mais
pour
te
faire
enrager,
ma
petite
Yo
también
la
pico
Je
le
fais
aussi
tourner
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré...
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner...
Y
esto
se
baila
Et
ça
se
danse
Desde
Baja
California
Depuis
la
Basse-Californie
Hasta
Quinta
Rock
Jusqu'à
Quinta
Rock
Es
Kikin
y
Los
Astros
C'est
Kikin
y
Los
Astros
Es
el
penco
C'est
le
vieux
Y
RMex
Music,
allá
Et
RMex
Music,
là-bas
Y
vamos
don
viejón
Et
allez,
mon
vieux
Pura
racita
guapanera
Que
du
beau
monde
Y
levante
polvareda
mi
penco
Et
lève
la
poussière,
mon
vieux
Eres
muy
bonita
chiquita
Tu
es
très
belle,
ma
petite
No
voy
a
negarlo
cariño
Je
ne
vais
pas
le
nier,
ma
chérie
Pero
cuando
pasas
conmigo
Mais
quand
tu
es
avec
moi
Se
te
nota
a
leguas
Ça
se
voit
à
des
kilomètres
Que
la
andas
picando
conmigo
Que
tu
me
le
fais
tourner
Sin
que
yo
te
importa
mi
vida
Sans
que
tu
t'en
soucies,
ma
vie
Pero
para
tu
colmo
chiquita
Mais
pour
te
faire
enrager,
ma
petite
Yo
también
la
pico
Je
le
fais
aussi
tourner
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré...
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner...
Y
desde
Moma,
Sonora
Et
de
Moma,
Sonora
Saludos
mirando
hasta
Don
Ramón
en
Nuevo
León,
oiga
Salutations
jusqu'à
Don
Ramón
au
Nouveau-Léon,
écoutez
Y
desde
el
sur
de
Nuevo
León
hasta
el
bendito
Tomochico
Et
du
sud
du
Nouveau-Léon
jusqu'à
la
bénédiction
de
Tomochico
Sumase
Joignez-vous
Métase
Kikin
Lance-toi,
Kikin
Báilele
viejón
Danse,
mon
vieux
Eres
muy
bonita
chiquita
Tu
es
très
belle,
ma
petite
No
voy
a
negarlo
cariño
Je
ne
vais
pas
le
nier,
ma
chérie
Pero
cuando
pasas
conmigo
Mais
quand
tu
es
avec
moi
Se
te
nota
a
leguas
Ça
se
voit
à
des
kilomètres
Que
la
andas
picando
conmigo
Que
tu
me
le
fais
tourner
Sin
que
yo
te
importa
mi
vida
Sans
que
tu
t'en
soucies,
ma
vie
Pero
para
tu
colmo
chiquita
Mais
pour
te
faire
enrager,
ma
petite
Yo
también
la
pico
Je
le
fais
aussi
tourner
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
s
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
s
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
¿Desde
cuándo
que
no?,
¿desde
cuándo
que
si?
Depuis
quand
tu
ne
le
fais
pas
?,
Depuis
quand
tu
le
fais
?
O
si
o
no,
o
no
o
si
Ou
oui
ou
non,
ou
non
ou
oui
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner
La
picaré,
no
la
picaré...
Je
le
ferai
tourner,
je
ne
le
ferai
pas
tourner...
Y
bailele
Et
danse
Con
Kikin
y
Los
Astros
Avec
Kikin
y
Los
Astros
Y
échele
mi
penco
Et
ajoute
mon
vieux
Viejo
borracho
Vieil
homme
ivre
Si
yo
ni
borrato
acho,
compadre
Je
ne
suis
pas
ivre,
mon
pote
Véngase
Viens
Se
fue
Il
s'est
enfui
Vámonos
Allons-y
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.