Lyrics and translation Kikki Danielsson - Forget Me Not

Forget Me Not

In a town in Tennessee, an old man reaches
For a torn and tattered book upon a shelf
He takes it down and opens to
Some pressed forget-me-nots so blue
And he reads her tear-stained letters to himself
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through
Fifty summers have gone by since he has seen her
The old man lives all alone and friends are few
But the few who know him say, his love made nature lose her way
Those forget-me-nots inside the book stay blue
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, as long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through
No one sees him pick fresh flowers every morning
Place them in that book, still wet with morning dew
But if an old man's love won't die, then does it really matter why
Those forget-me-nots inside the book stay blue
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, as long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through

Ne m'oublie pas

Dans une ville du Tennessee, un vieil homme tend la main
Vers un livre déchiré et usé sur une étagère
Il le prend et l'ouvre pour
Des myosotis pressés si bleus
Et il lit ses lettres tachées de larmes à lui-même
Ne m'oublie pas, ne me regrette pas, mon chéri
Je serai à toi, aussi longtemps que ces fleurs resteront d'un bleu vrai
Et si notre amour est destiné à fleurir, je reviendrai vers toi très bientôt
Si les fleurs fanent, tu sais que notre amour est fini
Cinquante étés se sont écoulés depuis qu'il l'a vue
Le vieil homme vit tout seul et ses amis sont peu nombreux
Mais les rares qui le connaissent disent que son amour a fait perdre la tête à la nature
Ces myosotis à l'intérieur du livre restent bleus
Ne m'oublie pas, ne me regrette pas, mon chéri
Je serai à toi, aussi longtemps que ces fleurs resteront d'un bleu vrai
Et si notre amour est destiné à fleurir, je reviendrai vers toi très bientôt
Si les fleurs fanent, tu sais que notre amour est fini
Personne ne le voit cueillir des fleurs fraîches chaque matin
Les placer dans ce livre, encore humides de la rosée du matin
Mais si l'amour d'un vieil homme ne meurt pas, alors est-ce que ça a vraiment de l'importance pourquoi
Ces myosotis à l'intérieur du livre restent bleus
Ne m'oublie pas, ne me regrette pas, mon chéri
Je serai à toi, aussi longtemps que ces fleurs resteront d'un bleu vrai
Et si notre amour est destiné à fleurir, je reviendrai vers toi très bientôt
Si les fleurs fanent, tu sais que notre amour est fini