Lyrics and translation Kikki Danielsson - Minnet (Memory)

Minnet (Memory)

Midnatt trottoaren är öde, månen tycks inte minnas för han ler inte ens
Här i gatljus har vilsna löv en dans kring oss två, nattens vind vet hur de känns
Minnet blir så verkligt i månsken och jag ler när jag tänker de va underbart då
Jag kan minnas en tid en gång då lyckan va vår låt det minnet jämt bestå
Gatans lyktor förutspår ett oundvikligt avsked
Ljuset röjer mina tomma drömmar och tror jag blivit natten
Solljus längtar dagen som kommer
Måste finna ett nytt liv, jag får inte ge upp
När det dagas då blir inatt ett minne för mig, snart ska ljuset ge mig hopp
Jag minns även spilda dar, de känns som stank av bränder
En lykta dör snart är det åter gryning, jag undrar vad som händer
Gå du, jag förstår att du går nu, jag blir ensam med minnet av ett liv som va du
Håll mig nära så du förstår att saknad är svårt
Ser en ny dag börjar nu

Le souvenir (Souvenir)

Minuit, le trottoir est désert, la lune ne semble pas se souvenir car elle ne sourit même pas
Ici, sous la lumière des lampadaires, les feuilles errantes dansent autour de nous deux, le vent de la nuit sait ce qu'elles ressentent
Le souvenir devient si réel au clair de lune et je souris en pensant que c'était magnifique à l'époque
Je me souviens d'une époque où le bonheur était notre chanson, ce souvenir perdure toujours
Les lampadaires de la rue prédisent un adieu inévitable
La lumière révèle mes rêves vides et je crois être devenu la nuit
La lumière du soleil attend avec impatience le jour qui arrive
Je dois trouver une nouvelle vie, je ne peux pas abandonner
Quand le jour se lève, cette nuit sera un souvenir pour moi, bientôt la lumière me donnera de l'espoir
Je me souviens aussi des journées gâchées, elles sentent comme le fumier des incendies
Une lanterne s'éteint, bientôt l'aube reviendra, je me demande ce qui va se passer
Va-t'en, je comprends que tu pars maintenant, je reste seule avec le souvenir d'une vie qui était toi
Tiens-moi près pour que tu comprennes que la nostalgie est difficile
Je vois un nouveau jour qui commence maintenant