Vi låser dörren in till damernas (Let's Talk It Over In The Ladies Room) - Kikki Danielsson translation in French

Vi låser dörren in till damernas (Let's Talk It Over In The Ladies Room)

Vi låser dörren in till damernas

Så ingen annan hör

Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Vi låser dörren in till damernas

Vår hemlighets lokal
Sen går vi ut till killarna
Och gör våra val
Jag minns min första skoldans
Min kompis tog mig med
Just då var jag förälskad i två
Jag sa vi måste snacka där vi kan vara ifred
Vet du någonstans dit vi två kan gå
Ja vi låser dörren in till damernas

Så ingen annan hör
Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Och jag och samma kompis vi går ännu ut på dans
Men innan nån har hunnit bjuda upp
Tar vi våra väskor och ingen har nån chans
Varje gång så gör vi samma kupp
Ja vi låser dörren in till damernas
Så ingen annan hör
Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Det finns en plats vi kan rymma till
Där vi säger vad vi tror
Vi kan prata fritt om vad vi vill
Tar av oss våra skor
Ja vi låser dörren in till damernas
Vår hemlighets lokal
Sen går vi ut till killarna
Och gör våra val

Vi låser dörren in till damernas
Så ingen annan hör
Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Vi låser dörren in till damernas
Så ingen annan hör
Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Vi låser dörren in till damernas
Vår hemlighets lokal
Sen går vi ut till killarna
Och gör våra val
Vi låser dörren in till damernas
Så ingen annan hör
Sen pratar vi om killarna
Som finns utanför
Vi låser dörren in till damernas
Vår hemlighets lokal
Sen går vi ut till killarna
Och gör våra val

On ferme la porte des toilettes pour femmes (Parlons-en dans les toilettes pour femmes)

On ferme la porte des toilettes pour femmes

Pour que personne ne nous entende

Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
On ferme la porte des toilettes pour femmes

Notre lieu secret
Puis on sort pour rejoindre les hommes
Et on fait nos choix
Je me souviens de mon premier bal scolaire
Ma copine m'avait emmenée
J'étais amoureuse de deux garçons en même temps
Je lui ai dit qu'on devait parler quelque part où on serait tranquille
Tu connais un endroit où on peut aller toutes les deux ?
Oui, on ferme la porte des toilettes pour femmes

Pour que personne ne nous entende
Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
Et ma copine et moi, on sort encore danser
Mais avant qu'un garçon ait le temps de nous inviter
On prend nos sacs et personne n'a de chance
Chaque fois, on fait le même coup
Oui, on ferme la porte des toilettes pour femmes
Pour que personne ne nous entende
Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
Il y a un endroit où on peut s'échapper
Où on dit ce qu'on pense
On peut parler librement de tout ce qu'on veut
On enlève nos chaussures
Oui, on ferme la porte des toilettes pour femmes
Notre lieu secret
Puis on sort pour rejoindre les hommes
Et on fait nos choix

On ferme la porte des toilettes pour femmes
Pour que personne ne nous entende
Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
On ferme la porte des toilettes pour femmes
Pour que personne ne nous entende
Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
On ferme la porte des toilettes pour femmes
Notre lieu secret
Puis on sort pour rejoindre les hommes
Et on fait nos choix
On ferme la porte des toilettes pour femmes
Pour que personne ne nous entende
Puis on parle des hommes
Qui sont dehors
On ferme la porte des toilettes pour femmes
Notre lieu secret
Puis on sort pour rejoindre les hommes
Et on fait nos choix