Tango da Bronquite - Kiko Dinucci translation in English

Tango da Bronquite

Fumando espero e arranjo uma bronquite
Eu tenho um palpite, você não vai pintar
Eu me engasgo e tusso numa boa
Me desespero atoa só pelo verbo amar
Parece que sou surda, que não entendo nada
Ouvi mais de mil vezes: "A transa está acabada"
Mas mesmo assim acendo outro cigarro
Acho que seu carro acabou de chegar
Para a janela eu corro tropeçando
Qual meu desencanto, um táxi a parar
Eu fico mais aflita, um pouco complicada
Mas meu coração grita: "Não, não, não, não perca essa parada"
Tento um relax deitando ao sumiê
Para dar uma brandura a este meu sofrer
Qual bem, qual nada
Loucura o meu viver
Para onde quer que eu olhe tem pôster de você
Estou enlouquecida já bem prá lá de porre
Mas minha esperança é que ela nunca morre.

Tango da Bronquite

Smoking, I wait and get a bronchitis
I have a hunch that you won't paint
I choke and cough fine
I get desperate for nothing just for the verb to love
I seem to be deaf, I don't understand anything
I heard a thousand times: "The deal is over"
But still I light another cigarette
I think your car just arrived
To the window I run tripping
What was my disappointment, a taxi to stop
I get more distressed, a little complicated
But my heart screams: "No, no, no, don't miss this stop"
I try to relax, lying down to my spiritual guide
To give some softness to this my suffering
What good, what nothing
Madness my life
Wherever I look, there's a poster of you
I'm already crazy, well beyond drunk
But my hope is that it never dies.