Lyrics and translation Kiko Dinucci - Tango da Bronquite

Tango da Bronquite

Fumando espero e arranjo uma bronquite
Eu tenho um palpite, você não vai pintar
Eu me engasgo e tusso numa boa
Me desespero atoa só pelo verbo amar
Parece que sou surda, que não entendo nada
Ouvi mais de mil vezes: "A transa está acabada"
Mas mesmo assim acendo outro cigarro
Acho que seu carro acabou de chegar
Para a janela eu corro tropeçando
Qual meu desencanto, um táxi a parar
Eu fico mais aflita, um pouco complicada
Mas meu coração grita: "Não, não, não, não perca essa parada"
Tento um relax deitando ao sumiê
Para dar uma brandura a este meu sofrer
Qual bem, qual nada
Loucura o meu viver
Para onde quer que eu olhe tem pôster de você
Estou enlouquecida já bem prá lá de porre
Mas minha esperança é que ela nunca morre.

Tango de la bronchite

Je fume en attendant et je contracte une bronchite
J'ai un pressentiment, tu ne vas pas peindre
Je m'étouffe et tousse sans problème
Je me désespère sans raison, juste pour le verbe aimer
On dirait que je suis sourde, que je ne comprends rien
J'ai entendu plus d'un millier de fois : "La relation est finie"
Mais malgré tout, j'allume une autre cigarette
Je crois que ta voiture vient d'arriver
Je cours à la fenêtre en trébuchant
Quel est mon désenchantement, un taxi qui s'arrête
Je deviens plus anxieuse, un peu compliquée
Mais mon cœur crie : "Non, non, non, ne rate pas cette occasion"
J'essaie de me détendre en me penchant sur le sumi-e
Pour adoucir cette souffrance
Que du bien, que du rien
La folie de mon existence
Où que je regarde, il y a ton affiche
Je suis folle, déjà bien dans l'ivresse
Mais mon espoir est qu'elle ne mourra jamais.