Lyrics and translation Kiko Revatta - Mana Waylluna

Mana Waylluna

Wayrallachum ñuqallay kayman
Silvaristin ripukunaypaq,
Llapa sachapa purullanta,
Kurkuykachispa muchaykunaypaq
Allpata altunman qoqaristin,
ñuqallay pobre pasakunaypaq,
Qam rumi sonqo kuyanaytaqa.

Mayullachum ñuqallay kayman,
Qaparistin ripukunaypaq,
Ay muyuristin pasakunaypaq,
Kichkapa sachapa sapillanta,
Mayllastin ay muchallastin,
Mana muchana muchanaytaqa,
Mana waylluna wayllunaytaqa.

Yo soy la piedra dentro del río,
Ave que vive entre espinas,
Porque no encuentro alegría,
Y dentro del agua me consumo,
Porque no encuentro árbol frondoso
Entre tunales paso mi vida,
Pampapa kichkapa chawpillampi.

Wayrachallapa pukuychallanmi
ñuqallapa muchaniyqa
Palomachapa sonqochallanmi
ñuqallaypa sonqochayqa.
Wayrachallapa pukuychallanmi
ñuqallapa muchaniyqa
Palomachapa sonqochallanmi
ñuqallaypa sonqochayqa.

Mana Waylluna

Je reviens vers toi, mon amour,
Pour me perdre dans ton regard,
Pour sentir la fraîcheur de toutes les forêts,
Et me perdre dans tes bras,
Pour te mener vers les plus hauts sommets,
Pour que je puisse te voir, mon amour, même dans ma pauvreté,
Alors que tu es le cœur de pierre qui aime.

Je reviens vers toi, mon amour,
Pour me perdre dans ton regard,
Pour vivre dans tes bras,
Pour sentir la fraîcheur de toutes les forêts,
Dans tes bras, je me perds,
Ce n'est pas le moment de se cacher,
Ce n'est pas le moment de se cacher.

Je suis la pierre au fond de la rivière,
L'oiseau qui vit parmi les épines,
Car je ne trouve pas la joie,
Et je me consume dans l'eau,
Car je ne trouve pas d'arbre verdoyant,
Je passe ma vie parmi les cactus,
Au milieu de la plaine.

Le vent chante ma tristesse,
Mon cœur se brise,
Le chant de la colombe me rappelle ta douceur,
Mon cœur se brise.
Le vent chante ma tristesse,
Mon cœur se brise,
Le chant de la colombe me rappelle ta douceur,
Mon cœur se brise.