Lyrics and translation Kiko Veneno - Andalucía

Andalucía

Andalucía, la ropa tendi'a
Las uñas parti'as, duerme una guitarra en el sofá
La fiesta en los bares, el olor a lejía
Las puertas abiertas, aunque sea en invierno, de par en par
Por la ventana sale la comida
Boquerones fritos y papas aliña'

Andalucía, despierta a la alegría
Que el sol vuelve a calentar
Andalucía, en pijama todavía
El jamón de cada día
El campo y las casitas blanquea'

El compás y el aire que nunca te falten
Las gambas cocidas, la cervecita muy fría con mucho gas
Y Andalucía, tú lo sabías
Que yo te quería; te miraba y me callabas
Niña, presumi'a, pero nunca te decía na'
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices

Andalucía, tú desconfía
De los golpecitos en la espalda que solo te quieren halagar
El vino y el arte, la mecha prendi'a
Las uñas partías, duerme una guitarra en el sofá

Y Andalucía, tú lo sabías y yo no te decía na'
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices

Andalousie

Andalousie, le linge est étendu
Les ongles cassés, une guitare dort sur le canapé
La fête dans les bars, l'odeur de javel
Les portes ouvertes, même en hiver, grandes ouvertes
La nourriture sort par la fenêtre
Anchois frits et pommes de terre marinées

Andalousie, réveille-toi à la joie
Le soleil se réchauffe à nouveau
Andalousie, encore en pyjama
Le jambon de chaque jour
La campagne et les petites maisons blanchies à la chaux

Le rythme et l'air qui ne te manquent jamais
Les crevettes cuites, la bière bien fraîche et gazeuse
Et Andalousie, tu le savais
Que je t'aimais ; je te regardais et tu me faisais taire
Fille, tu te faisais belle, mais tu ne disais jamais rien
Dis-le moi encore, je t'ai bien entendu
Mais j'aime entendre comment tu me le dis

Andalousie, méfie-toi
Des tapes dans le dos qui ne veulent que te flatter
Le vin et l'art, la mèche allumée
Les ongles cassés, une guitare dort sur le canapé

Et Andalousie, tu le savais et je ne te disais rien
Dis-le moi encore, je t'ai bien entendu
Mais j'aime entendre comment tu me le dis
Dis-le moi encore, je t'ai bien entendu
Mais j'aime entendre comment tu me le dis