Lyrics and translation Kiko Veneno - Aparta el Corazón de las Mangüeras

Aparta el Corazón de las Mangüeras

Despoja tu mano de cenizas
Manifiesta tu humildad originaria
Límpiate el culo con papel de celofán
Danos a beber tu caldo, a beber tu caldo

Hazte bien la cama
Reposa y suénate los mocos
Deléitanos con tu nariz
Abierta de par en par, de par en par

No pises huevos
¿No ves que nos vienen siguiendo?
Olvidamos a menudo
A los que están en otra cosa, en otra cosa

Quisiéramos caminar por el puente
Y regar las palmeras del lado de allá
Métete el dedo en el ombligo
Y asómbranos con tus legañas saludables

Aparta el corazón de las mangueras
Límpiate las gafas para conducir
Nosotros no queremos absorberte
Más bien, acorralarte y aliviarnos, y aliviarnos

Contabilizamos las corrientes de aire
Nos oímos los unos a los otros
Nos ocultamos de las aves rapaces
Que nos buscan derecho a los ojos, a los ojos

Agárrame por el hombro
¿Por qué no me acaricias?
Pinta garabatos en mi frente
Y veme haciendo un hombre, veme haciendo un hombre

Cultiva todas tus artes
Mientras esto siga rodando
Extranjeros se fijarán en ti
Dirán que el pañuelo es un mundo, es un mundo

Incluso antes de hablarte
Ya nos habíamos abrazado
Pero no supe si tus brazos
Eran de yeso o de barro

Difunde tu aroma único
Y déjanos oler tu boca
Yo me chupo con placer el dedo
Protegiendo mis partes débiles
Mis partes, las débiles, mis partes más débiles

Anotamos todas las fechas
Adulamos a nuestros criados
Las cucarachas corren el riesgo
De ser sorprendidas por la noche, por la noche

Me acuerdo de los demás
Que estén pensando en mí
Si no quiero hacer una canción
Me digo que no me escucharían, que no me escucharían

A veces pierdo mi energía
Y es tuya también la culpa
Por usar gafas oscuras
Y malgastar bastantes palabras, bastantes palabras

Siéntate en los bordillos
Mira pasar las ruedas
Notarás tu espalda encorvada
La cabeza colgándote del cuello, colgándote del cuello

Vente un día conmigo
Respetaremos todos los silencios
Cuida un poco de mí
Si sabes cuidar de ti mismo, de ti mismo

Paseando por la misma calle
Te he visto volver la cabeza
Buscabas algún fósforo
Para limpiarte las uñas

Cuando en la madrugada
Noto que mi cuerpo se mueve
Me encuentro triste y cansado
De repetir mi canción, mi canción

Écarte le cœur des manguiers

Débarrasse ta main des cendres
Manifeste ton humilité originelle
Nettoie-toi le derrière avec du papier cellophane
Donne-nous à boire ton bouillon, à boire ton bouillon

Fais bien ton lit
Repose-toi et mouche-toi le nez
Délecte-nous avec ton nez
Ouvert grand, grand ouvert

Ne marche pas sur des œufs
Ne vois-tu pas qu'ils nous suivent ?
Nous oublions souvent
Ceux qui sont ailleurs, ailleurs

Nous voudrions marcher sur le pont
Et arroser les palmiers de l'autre côté
Mets ton doigt dans ton nombril
Et émerveille-nous avec tes croûtes saines

Écarte le cœur des manguiers
Nettoie tes lunettes de conduite
Nous ne voulons pas t'absorber
Plutôt, t'acculer et nous soulager, et nous soulager

Nous comptons les courants d'air
Nous nous entendons les uns les autres
Nous nous cachons des oiseaux de proie
Qui nous cherchent droit dans les yeux, dans les yeux

Prends-moi par l'épaule
Pourquoi ne me caresses-tu pas ?
Dessine des gribouillis sur mon front
Et vois-moi faire un homme, vois-moi faire un homme

Cultive tous tes arts
Tant que cela continue de rouler
Des étrangers te remarqueront
Ils diront que le mouchoir est un monde, est un monde

Même avant de te parler
Nous nous étions déjà embrassés
Mais je ne savais pas si tes bras
Étaient en plâtre ou en terre

Diffuse ton parfum unique
Et laisse-nous sentir ta bouche
Je me lèche le doigt avec plaisir
En protégeant mes parties faibles
Mes parties, les faibles, mes parties les plus faibles

Nous notons toutes les dates
Nous flattons nos serviteurs
Les cafards courent le risque
D'être surpris la nuit, la nuit

Je me souviens des autres
Qui pensent à moi
Si je ne veux pas faire une chanson
Je me dis qu'ils ne m'écouteraient pas, qu'ils ne m'écouteraient pas

Parfois, je perds mon énergie
Et c'est aussi de ta faute
Pour porter des lunettes noires
Et gaspiller beaucoup de mots, beaucoup de mots

Assieds-toi sur les bordures
Regarde les roues passer
Tu sentiras ton dos voûté
La tête pendante du cou, pendante du cou

Viens un jour avec moi
Nous respecterons tous les silences
Prends soin de moi un peu
Si tu sais prendre soin de toi-même, de toi-même

En marchant dans la même rue
Je t'ai vu tourner la tête
Tu cherchais des allumettes
Pour te nettoyer les ongles

Quand à l'aube
Je sens mon corps bouger
Je me sens triste et fatigué
De répéter ma chanson, ma chanson