Lyrics and translation Kiko Veneno - Duele

Duele

Duele lo que me dijiste
Las palabras duelen
Duele el silencio
Lo que te callaste duele

Cuando te hacen daño duele
Por fuera ríes y por dentro duele
Como un payaso duele
A ti y a mí nos duele

Duele la mentira
Si te dicen la verdad duele
Duele si te quedas quieto
Duele cuando te mueves

Duele la duda duele
Duele la certeza
Los pellizcos duelen
Duele la tristeza

Se cruzan por la calle los dolores
Se miran
No se conocen y duele
Duele cuando quieres
Si no quieres más te duele

Duele el olvido
Hay recuerdos que duelen
Duele andar descalzo
Los zapatos nuevos duelen

Pero lo que más duele
Es no saber por qué te duele

Ça fait mal

Ça fait mal ce que tu m'as dit
Les mots font mal
Le silence fait mal
Ce que tu as tu fait mal

Quand on te fait du mal, ça fait mal
Tu ris à l'extérieur et à l'intérieur, ça fait mal
Comme un clown, ça fait mal
À toi et à moi, ça fait mal

Le mensonge fait mal
Si on te dit la vérité, ça fait mal
Ça fait mal si tu restes immobile
Ça fait mal quand tu bouges

Le doute fait mal
La certitude fait mal
Les pincements font mal
La tristesse fait mal

Les douleurs se croisent dans la rue
Elles se regardent
Elles ne se connaissent pas et ça fait mal
Ça fait mal quand tu veux
Si tu ne veux plus, ça te fait mal

L'oubli fait mal
Il y a des souvenirs qui font mal
Ça fait mal de marcher pieds nus
Les nouvelles chaussures font mal

Mais ce qui fait le plus mal
C'est de ne pas savoir pourquoi tu as mal