Lyrics and translation Kiko Veneno - La Muchachita (Canción Antinacionalista Zamorana)

La Muchachita (Canción Antinacionalista Zamorana)

Esta es la historia de una muchachita
De mejillas tiernas como galletitas
Bajo el pantalón, se le notan las braguitas
Siempre va descalza por la arenita
Aunque se le quemen las yemas de los pies
Y que cuando pasa ante un escaparate
Mira de reojo su silueta de perfil

Cuenta sus historias con la vocecita
Tiene mucho miedo de las lombricitas
Todavía cree que lo que se da no se quita
Cuando hace mucho sol empieza a dudar
Nota que la miran unos muchachitos
No sabe si a ella o a su culito
Le dan muchos calores cuando vienen los olores
Pero nunca vuelve su cabeza para mirar

El calor me mata, la lluvia me pervierte
Cuando nieva en Sevilla me gusta verte
El calor me mata, la lluvia me pervierte
Cuando nieva en Sevilla me gusta verte

El humo me ciega, las nubes me levantan
Y solo me consuela la virgen de la estampa
Humo me ciega, las nubes me levantan
Solo me consuela la virgen de la estampa

Los dulces me atan, el ruido me alimenta
No me sirve el paraguas cuando viene la tormenta
Los dulces me atan, el ruido me alimenta
No me sirve el paraguas cuando viene la tormenta

Las moscas me pueden, los gatos me hieren
Los niños me pintan en las paredes
Las moscas me pueden, los gatos me hieren
Los niños me pintan en las paredes

Los guardias me advierten, las monjas me arrugan
Me entran ganas de mear cuando sale la luna
Los guardias me advierten, las monjas me arrugan
Me entran ganas de mear cuando sale la luna, ay, la luna

Lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu
Lu-lu-lu-luna

Девочка (Антинационалистическая песня из Саморы)

Это история одной девочки,
С щечками нежными, как печенье,
Под брючками виднеются её трусики,
Она всегда ходит босиком по песку,
Даже если обжигает подушечки пальцев,
И когда она проходит мимо витрины,
Краем глаза смотрит на свой силуэт в профиль.

Рассказывает свои истории тихим голоском,
Очень боится дождевых червяков,
Всё ещё верит, что то, что даётся, не отнимается,
Когда светит яркое солнце, начинает сомневаться,
Замечает, что на неё смотрят мальчишки,
Не знает, на неё или на её попку,
Её бросает в жар, когда доносятся запахи,
Но она никогда не оборачивается, чтобы посмотреть.

Меня убивает жара, дождь меня развращает,
Когда в Севилье идёт снег, мне нравится видеть тебя,
Меня убивает жара, дождь меня развращает,
Когда в Севилье идёт снег, мне нравится видеть тебя.

Дым меня слепит, облака поднимают меня,
И только образ Богородицы меня утешает,
Дым меня слепит, облака поднимают меня,
Только образ Богородицы меня утешает.

Сладости меня связывают, шум меня питает,
Зонт мне не помогает, когда начинается гроза,
Сладости меня связывают, шум меня питает,
Зонт мне не помогает, когда начинается гроза.

Мухи меня одолевают, кошки меня ранят,
Дети рисуют меня на стенах,
Мухи меня одолевают, кошки меня ранят,
Дети рисуют меня на стенах.

Полицейские меня предупреждают, монахини меня морщат,
Мне хочется писать, когда выходит луна,
Полицейские меня предупреждают, монахини меня морщат,
Мне хочется писать, когда выходит луна, о, луна.

Лу-лу-лу-лу, лу-лу-лу
Лу-лу-лу-луна