Lyrics and translation Kiko Veneno - Malospelos

Malospelos

Ay, por Dios, José María
¿Dónde vas hoy, tan temprano?
No se ha hecho ni de día
¿Qué te traes entre manos?

No padezcas, mamaita
Voy a dar solo una vuelta
Que tengo un par de cositas
Y las quiero ver resueltas

Te he prepara'o un bocata
De postre llevas membrillo
Y este jarrillo de lata
Para hacerte un carajillo

Y, este niño, ¿a dónde irá?
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

La estrella de la mañana
La de los rosados dedos
Ya se cuela entre las ramas
"Vamos", dice Malospelos

Alto ahí, la diligencia
Camino Puente Genil
Tenga el honor, su excelencia
De poner el oro aquí

Una ronda de aguardiente
Y esto hay que celebrarlo
Bebe ya, loquillo, bebe
Pronto saldrán a buscarnos

Y se fueron a Bolonia
Con los gitanos playeros
Y se fueron a Bolonia, sí
Y a gastarse los dineros

Deja el trabuco en la puerta
Y ponte bien el pañuelo
Dicen que a las extranjeras
Les gustan los bandoleros

Témplame bien la sonanta
Va a arrancarse el Bocallena
Se hace un silencio que espanta
Canta, que quita las penas

Vente conmigo, rubilla
De, de mi vera tú no te vayas
Los ojos, ¡cómo te brillan!
Voy a enseñarte la playa

Malospelos, ¿dónde vas?
Chiquillo, ¿no te da pena?
La espalda siempre moja'
Y los bolsillos llenos de arena

La madre está muy preocupa'
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

Патлатый

Ах, Боже мой, Хосе Мария,
Куда ты так рано собрался?
Еще и рассвет не настал,
Что ты задумал, признавайся?

Не волнуйся, матушка,
Я просто пройдусь немного,
Есть пара дел у меня,
Хочу их решить поскорей.

Я приготовила тебе бутерброд,
На десерт возьми айву,
И эту жестяную кружку,
Чтобы сделать себе карахильо.

И куда же этот мальчишка собрался?
Вечно он встает поздно.
Причеши свои патлы, да,
И не буди отца.

Утренняя звезда,
С розовыми пальцами,
Уже пробивается сквозь ветви.
"Пойдем", - говорит Патлатый.

Стой, дилижанс!
Дорога на Пуэнте-Хениль.
Имейте честь, ваше превосходительство,
Отдать сюда золото.

Кружка агуардиенте,
И это надо отметить.
Пей же, сорванец, пей,
Скоро нас начнут искать.

И отправились они в Болонью,
С пляжными цыганами,
И отправились они в Болонью, да,
Тратить денежки.

Оставь ружье у двери,
И повяжи как следует платок.
Говорят, иностранкам,
Нравятся бандиты.

Настрой мне как следует гитару,
Бокайена сейчас начнет.
Воцаряется пугающая тишина.
Пой, это снимает боль.

Пойдем со мной, красавица,
Не уходи от меня.
Как блестят твои глаза!
Я покажу тебе пляж.

Патлатый, куда ты идешь?
Мальчик, тебе не стыдно?
Спина всегда мокрая,
А карманы полны песка.

Мать очень волнуется.
Вечно он встает поздно.
Причеши свои патлы, да,
И не буди отца.