Lyrics and translation Kiko Veneno - Memphis Blues

Memphis Blues

Vamo'

El trapero va dibujando círculos por la manzana
Yo le preguntaría, pero sé muy bien que no habla
Las señoras me tratan amable, me van a llenar de cintas
Y en lo profundo, deep in my heart, sé que no tengo salida

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Mona intentó mantenerme lejos de los ferroviarios
No sabes, me dijo que se beben tu sangre como el vino a diario
Yo le dije que no lo sabía, pero después, tirando del hilo
Me acordé de aquel que una vez
Me dio un puñetazo en todo el cigarrillo

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Ya se murió la abuelita, ya está enterrada entre las rocas
Pero la gente habla, todavía, de la pena que le toca
Yo ya lo estaba viendo que iba de mal en peor
Últimamente, la vi encendiendo candela por la calle mayor

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

El senador ha llegado enseñando la pistola
Mañana se casa mi hijo, todo el mundo está invitado a la boda
Con el bajío que yo tengo, todo lo malo a mí me pasa
Si voy, seguro me cogen de marrón, debajo de un camión y sin entrada

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Y el hombre lluvia me dio dos remedios que aliviaran mi locura
El primero era un remedio sureño, el segundo ginebra pura
Como un loco, hice una mezcla que me estranguló el cerebro
Y ahora veo a la gente más fea y he perdido el sentido del tiempo

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin

Мемфисский блюз

Поехали

Старьевщик чертит круги по кварталу,
Я бы спросил его, да знаю, что он немой.
Дамы любезны со мной, завалят меня лентами,
А глубоко внутри, в самой глубине души, я знаю, что мне не выбраться.

О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.
Застрял я с мемфисским блюзом, и нет выхода.

Мона пыталась удержать меня подальше от железнодорожников,
Говорила, мол, они пьют твою кровь, как вино каждый день.
Я сказал, что не знаю, но потом, потянув за ниточку,
Вспомнил того, кто однажды
Дал мне кулаком прямо по сигарете.

О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.
Застрял я с мемфисским блюзом, и нет выхода.

Бабушка умерла, похоронили её среди камней,
Но люди всё ещё говорят о постигшем её горе.
Я и сам видел, что дела её шли всё хуже и хуже,
Недавно видел, как она жгла костры на главной улице.

О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.
Застрял я с мемфисским блюзом, и нет выхода.

Сенатор приехал, пистолет напоказ,
Завтра женится мой сын, все приглашены на свадьбу.
С моей-то невезухой всё плохое случается со мной.
Если пойду, точно схватят меня, как воришку, под грузовиком, без приглашения.

О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.
Застрял я с мемфисским блюзом, и нет выхода.

И человек-дождь дал мне два средства от моего безумия,
Первое — южное снадобье, второе — чистый джин.
Как безумец, я смешал их, и это сдавило мне мозг.
Теперь люди кажутся мне уродливее, и я потерял чувство времени.

О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.
О, мама,
И это может быть конец, это может быть конец.