Lyrics and translation Kiko Veneno - No Cuesta Dinero

No Cuesta Dinero

Tú no te acuerdas a qué hora te acostaste anoche
Estás más gordo tú no te acuerdas
Cuando no te costaba ná estás más gordo.
Cuánto te ha costao cuánto te ha costao esta vez
Tú no te acuerdas cuando no te costaba nada
Tú no te acuerdas ya.

[Estribillo]
Y a mí qué más me da si sale el sol,
Si brilla el cielo y a mí qué más me da
Si se hace un charquito en el suelo
Y a mí qué más me da si salta el sol,
Brilla la luna qué le voy a hacer
Si yo no tengo tu aceituna no cuesta dinero,
No cuesta dinero, no cuesta dinero.

Los otros días me han preguntao
Que por qué me río yo cuando digo 'ay'
Me han preguntao no me río por no llorar
No me río porque esté aburrío me río,
Por favor pa poderlo decir mejor 'ay'
No cuesta dinero.

[Estribillo]

Por la mañana por la mañana
Miraré por tu ventana y por la tarde
Antes de que acabe el día
Yo te cantaré tres veces vida mía
Como el gallo de morón yo te cantaré
Tres veces con la voz partía yo te cantaré.

[Estribillo]
Y a mí qué más me da si sale el sol,
Si brilla el cielo y a mí qué más me da
Si se hace un charquito en el suelo
Y a mí qué más me da si salta el sol,
Brilla la luna qué le voy a hacer
Si yo no tengo tu aceituna no cuesta dinero,
No cuesta dinero, no cuesta dinero.

Calha boca fala ben
Mama bate bwé.

El dinero huele a dinero
Huele a sudor huele a papel
Huele al amor el dinero
Huele a carne, huele a sangre
Huele a sudor el dinero
Huele a papel, huele a te quiero
Huele a bolsillo, huele a petróleo
Huele al amor, huele a sudor
El dinero huele a dinero.

Fa muito barulho
Calha boca fala ben
Mama bate bwé.

Бесплатно

Ты не помнишь, во сколько легла вчера вечером,
Ты поправилась, ты не помнишь,
Когда тебе ничего не стоило, ты поправилась.
Сколько тебе это стоило, сколько тебе это стоило на этот раз,
Ты не помнишь, когда тебе ничего не стоило,
Ты уже не помнишь.

[Припев]
А мне какое дело, если встает солнце,
Если сияет небо, а мне какое дело,
Если на земле образуется лужица,
А мне какое дело, если взойдёт солнце,
Сияет луна, что я могу поделать,
Если у меня нет твоей оливки, это ничего не стоит,
Это ничего не стоит, это ничего не стоит.

На днях меня спрашивали,
Почему я смеюсь, когда говорю "ай",
Меня спрашивали, я смеюсь, чтобы не плакать,
Я смеюсь не потому, что мне скучно, я смеюсь,
Пожалуйста, чтобы лучше сказать "ай",
Это ничего не стоит.

[Припев]

Утром, утром
Я посмотрю в твоё окно, а вечером,
Прежде чем закончится день,
Я спою тебе трижды, моя жизнь,
Как петух из Морона, я спою тебе
Трижды с надломленным голосом, я спою тебе.

[Припев]
А мне какое дело, если встает солнце,
Если сияет небо, а мне какое дело,
Если на земле образуется лужица,
А мне какое дело, если взойдёт солнце,
Сияет луна, что я могу поделать,
Если у меня нет твоей оливки, это ничего не стоит,
Это ничего не стоит, это ничего не стоит.

Замолчи, говори хорошо
Мама бьет bwé.

Деньги пахнут деньгами,
Пахнут потом, пахнут бумагой,
Пахнут любовью, деньги,
Пахнут плотью, пахнут кровью,
Пахнут потом, деньги,
Пахнут бумагой, пахнут "я люблю тебя",
Пахнут карманом, пахнут нефтью,
Пахнут любовью, пахнут потом,
Деньги пахнут деньгами.

Слишком много шума
Замолчи, говори хорошо
Мама бьет bwé.