Lyrics and translation Kiko Veneno - San José de Arimatea

San José de Arimatea

A la caída de la tarde
San José de Arimatea
Dejó la radio en el suelo y se puso a bailar

No pensaba en el trabajo que había puesto en su hacienda y
Siempre había sospechado que le robaban las almendras
Pero esta vez lo vio y lo invitó a fumar

No tenía ningún gallo
Que lo avisara de tormenta
Nunca supo distinguir la estrella polar

Sentado bajo la higuera recogía con cuidado
El fruto que los pájaros habían ya picoteado
Y guardaban para él su mayor dulzor

Y si a veces ayunaba
No era que nadie lo tentaba
Era solo por ver, solo por ver, solo por ver
Nuevos colores en el sol

Bajaban por el monte
Turbas evangelizantes
Que habían hallado el camino de la salvación

San José que era muy viejo y se lo hacía de incógnito
Levantó su cara al cielo y lo abrazó con los ojos
Guardó la piedra en la bolsa y se fue a descansar

Saint Joseph d'Arimathie

Au coucher du soleil
Saint Joseph d'Arimathie
Laissa la radio par terre et se mit à danser

Il ne pensait pas au travail qu'il avait mis dans sa propriété et
Il avait toujours soupçonné qu'on lui volait ses amandes
Mais cette fois, il l'a vu et l'a invité à fumer

Il n'avait pas de coq
Qui l'avertissait de la tempête
Il n'a jamais su distinguer l'étoile polaire

Assis sous le figuier, il ramassait avec soin
Le fruit que les oiseaux avaient déjà picoré
Et gardaient pour lui leur plus grande douceur

Et s'il jeûnait parfois
Ce n'est pas que personne ne le tentait
C'était juste pour voir, juste pour voir, juste pour voir
De nouvelles couleurs dans le soleil

Ils descendaient la montagne
Des foules d'évangélisateurs
Qui avaient trouvé le chemin du salut

Saint Joseph, qui était très vieux et le faisait en cachette
Leva son visage vers le ciel et l'embrassa des yeux
Il mit la pierre dans son sac et alla se coucher