Lyrics and translation Kiko Veneno - Un Catalán Fino

Un Catalán Fino

Soy un catalán muy fino
Y no me gusta tra-trabajar
Por eso me vine al sur
Porque aquí aunque quisiera
Sin querer aunque pudiera

En mayo cae alcanfor del cielo
Y cuando llueve en el febrero
Se atascan las alcantarillas
Se te van a mojar los pies

Fíame unos ochenta duros
Que un día de estos te los devolveré
Los tiempos viejos no mueren
Y los nuevos no acababan de nacer

El coche no tiene frenos
El autobús tarda mucho
La moto me hace perlita
Y mi novia ya no pita tatata

El cielo rojo por la noche
Los bares están ya cerrados
Riegan las calles aunque llueva
Huele a caca de caballo

Un Catalán Fino

Je suis un Catalan très fin
Et je n'aime pas travailler
C'est pourquoi je suis venu dans le sud
Parce qu'ici, même si je voulais
Sans le vouloir, même si je pouvais

En mai, le camphre tombe du ciel
Et quand il pleut en février
Les égouts sont bouchés
Tes pieds vont être mouillés

Fiez-moi quatre-vingts euros
Un de ces jours, je te les rembourserai
Les vieux temps ne meurent pas
Et les nouveaux ne sont pas encore nés

La voiture n'a pas de freins
Le bus prend beaucoup de temps
La moto me rend perplexe
Et ma petite amie ne siffle plus tatata

Le ciel est rouge la nuit
Les bars sont déjà fermés
Ils arrosent les rues même s'il pleut
Ça sent le caca de cheval