Lyrics and translation Kikuo - 70億人の頭の上に風船を

70億人の頭の上に風船を

頭の上に風船をつけて
宇宙まで飛んでいけたら
どんなに楽しいだろうと
７０億人の頭の上に
風船をつけて飛ばせたら ああ...
地球のことなんて
どうでもよくなって
みんな笑い合って
楽しく終われるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに
ラララ...
もし未来科学が発展して
みんなのクローンだらけの満員電車
そしたらわざわざ
生きてなくてもいいね
たくさんいるから 同じ私が
ああ古い私がたくさんの私に
風船をつけて飛ばしていると
足元から新しい私が浮いている
私は飛んでゆく
私はどこにもいない
私は生きてない
誰も生きていない 誰も動かない
ただただいるだけて育ち
いるだけて死ぬ
気持ちいい世界 そしたら
生きてる死んでるなんて
どうでもよくなって
みんなで風船膨らませ
楽しく終われるのに
男の子も女の子も
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに ああ...
頭の上に風船をつけて
宇宙までみんなで飛べたら
どんなに幸せだろうと
私だけこんな目に合わない
みんなで一緒に仲良く死ねるのに
風船としての君
風船としてのみんな
誰も生きてないから
楽しく死んでいけるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
君と一つになって
仲良くなれるのに
君もみんなと同じ
ただの風船担って飛ぼう
みんなで一緒に飛べば
仲良く終われるよね
地球のことなんて
もうどうでもよくなってる
みんな笑い合って
楽しく終われるのに

70億人の頭の上に風船を

Si tu mettais un ballon sur ta tête
Et que tu pouvais voler jusqu’à l’espace
Ce serait tellement amusant, tu ne trouves pas ?
Si je pouvais mettre un ballon sur la tête de 7 milliards de personnes
Et les faire voler, oh...
La Terre n’aurait plus aucune importance
On s’en moquerait, tu vois
Tout le monde rirait
Et on s’amuserait tous ensemble
Ma propre vie n’aurait plus aucune importance
On s’en moquerait, tu vois
On serait tous unis
Et on deviendrait amis, tu vois
Lalala...
Si la science du futur se développait
Et qu’on avait tous des clones, dans des trains bondés
Alors on pourrait même pas vivre, tu vois
On n’en aurait pas besoin
Il y en a tellement, des moi comme toi
Oh, la vieille moi, parmi toutes les moi
Si je mettais un ballon sur leur tête et que je les faisais voler
Une nouvelle moi s’envolerait de mes pieds
Je vole
Je ne suis nulle part
Je ne vis pas
Personne ne vit, personne ne bouge
On est juste là, et on grandit
On est juste là, et on meurt
Un monde agréable, alors
Vivre ou mourir n’aurait plus aucune importance
On s’en moquerait, tu vois
On gonflerait tous des ballons
Et on s’amuserait tous ensemble
Les garçons, les filles
On s’en moquerait, tu vois
On serait tous unis
Et on deviendrait amis, oh...
Si tu mettais un ballon sur ta tête
Et que nous pouvions tous voler jusqu’à l’espace
Ce serait tellement beau, tu ne trouves pas ?
Je suis la seule à subir ça
On pourrait tous mourir ensemble, amicalement
Toi, en tant que ballon
Tous, en tant que ballons
Personne ne vit, alors
On pourrait mourir joyeusement
Ma propre vie n’aurait plus aucune importance
On s’en moquerait, tu vois
On serait tous unis
Et on deviendrait amis, tu vois
Toi aussi, comme tout le monde
Juste un ballon, voler avec
Si nous volions tous ensemble
On pourrait finir tous ensemble
La Terre n’aurait plus aucune importance
On s’en moquerait complètement, tu vois
Tout le monde rirait
Et on s’amuserait tous ensemble